1
00:01:15,770 --> 00:01:19,312
Via Campo Verdi, voici le numéro.
Ce doit être l'endroit idéal.

2
00:01:19,728 --> 00:01:21,312
D'après vous, il habite ici ?
Comment est-ce possible ?

3
00:01:21,603 --> 00:01:22,937
C'est ce qui est écrit sur son permis.

4
00:01:42,020 --> 00:01:47,562
Via Campo Verdi, voici le numéro ;
ça correspond.

5
00:01:48,520 --> 00:01:49,937
D'après vous, il habite ici.

6
00:01:50,062 --> 00:01:54,853
C'est ce qui est écrit sur son permis.
Il s'agit probablement du gardien, du jardinier, du chauffeur ; Je ne sais pas.

7
00:02:37,228 --> 00:02:39,187
Mais... c'est Gianni.

8
00:03:22,187 --> 00:03:28,103
Attention : Gianni terminera son plongeon à la fin
de cette histoire qui a commencé il y a trente ans.

9
00:05:25,895 --> 00:05:36,228
"Nous avons marché avec notre âme et notre force
les ombres du nord mais la bataille pour notre liberté..."

10
00:05:36,895 --> 00:05:40,145
L'Italie était libérée ; la guerre est terminée ;
la période d’après-guerre a explosé.

11
00:05:41,062 --> 00:05:42,103
La paix nous a divisés.

12
00:05:42,603 --> 00:05:46,145
En quarante-six, Gianni, Antonio et moi,
chacun dans sa ville,

13
00:05:46,687 --> 00:05:51,687
participé aux journées houleuses du référendum :
Monarchie ou République ?

14
00:05:54,395 --> 00:05:55,770
Nicola est allé à Nocera inférieure

15
00:05:55,853 --> 00:05:59,687
où il s'est marié et a enseigné au lycée local :
"Giambattista Vico."

16
00:05:59,853 --> 00:06:02,437
Je suis allé à Pavie où j'ai finalement
j'ai obtenu mon diplôme en droit;

17
00:06:03,270 --> 00:06:06,520
Et Antonio est allé à Rome où il était
réintégré dans l'emploi qu'il occupait avant la guerre.

18
00:06:07,062 --> 00:06:08,895
Un infirmier à l'hôpital Saint Camillo.

19
00:06:10,437 --> 00:06:14,478
Oh, pour l'histoire, je dois te le rappeler
qu'en 1947, De Gasperi,

20
00:06:14,770 --> 00:06:17,395
ayant reçu des États-Unis
un prêt de 100 000 000 $,

21
00:06:17,812 --> 00:06:20,687
a donné un coup de pied aux communistes et aux socialistes
hors du gouvernement.

22
00:06:21,978 --> 00:06:24,937
Suite à cela, le démocrate-chrétien
des aides-soignantes, protégées par les religieuses,

23
00:06:25,270 --> 00:06:26,603
ont été promues infirmières

24
00:06:26,895 --> 00:06:31,437
tandis que moi, ayant des convictions politiques différentes,
restait un simple auxiliaire.

25
00:06:31,895 --> 00:06:35,770
Me voici. Est-ce que cela vous semble correct ?
Je ne sais pas; Je demande juste.

26
00:06:36,770 --> 00:06:40,103
Mais ce fut une année merveilleuse parce que j'ai fait
la plus belle rencontre de ma vie.

27
00:06:42,603 --> 00:06:47,062
Franchement, nous avons toujours essayé de flirter
avec les patients mignons, mais cette fois-là...

28
00:06:47,812 --> 00:06:52,145
J'ai été frappé par cette délicatesse,
visage angélique et... et...

29
00:06:52,395 --> 00:06:56,187
et j'ai immédiatement demandé,
« Mademoiselle, est-ce les intestins ou le cœur ?

30
00:06:56,562 --> 00:06:57,478
Je ne sais pas.

31
00:06:58,353 --> 00:07:01,353
Quoi ? Ah...
J'ai eu le vertige et je me suis évanoui sur-le-champ.

32
00:07:02,937 --> 00:07:06,270
Cela ressemble à une carence en vitamines : d'abord les vers,
alors tu as tendance à t'évanouir

33
00:07:06,520 --> 00:07:07,895
ou une faim extrême. Pâtes.

34
00:07:08,353 --> 00:07:09,603
Que fais-tu? La diagnostiquer ?!

35
00:07:09,770 --> 00:07:11,187
Je veux aussi des pâtes.

36
00:07:11,728 --> 00:07:13,062
Non, tu as une hépatite.

37
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Occupe-toi de tes oignons.

38
00:07:14,312 --> 00:07:15,312
Il faut suivre un régime léger...

39
00:07:15,353 --> 00:07:18,187
Je veux des pâtes : Cannolicchi.

40
00:07:18,270 --> 00:07:22,853
C'est vrai..., elle veut des Cannolicchi. Que sommes-nous
tu vas faire ma sœur ? Premièrement, elle n'a qu'une seule dent.

41
00:07:26,728 --> 00:07:27,645
Salut Michael.

42
00:07:27,937 --> 00:07:28,770
Salut.

43
00:07:28,937 --> 00:07:32,978
Michael souffre d'ostéo-rhuématite.
Ce type a une encéphalite léthargique.

44
00:07:33,312 --> 00:07:34,853
une maladie de courte durée.

45
00:07:35,478 --> 00:07:37,562
Mon Dieu, tu es bon. Vous parlez comme un médecin.

46
00:07:37,978 --> 00:07:38,645
Ouais... c'est vrai.

47
00:07:38,728 --> 00:07:39,603
Ciao cotiche

48
00:07:39,687 --> 00:07:41,187
Oh! Et toi, d'où viens-tu ?

49
00:07:41,437 --> 00:07:42,478
De Trasaghis.

50
00:07:43,270 --> 00:07:44,353
Bel endroit, où est-il ?

51
00:07:44,937 --> 00:07:46,937
Des Trasaghis ? C'est proche de Péonis.

52
00:07:47,687 --> 00:07:48,520
La Sardaigne ?

53
00:07:48,645 --> 00:07:52,603
Udine. Tu n'entends pas mon accent frulien
parce que j'ai étudié la diction à l'école.

54
00:07:53,145 --> 00:07:56,270
J'ai eu du mal avec les lettres doubles :
"Donna", "maman"...

55
00:07:56,603 --> 00:08:00,395
Ils devraient envoyer des gens de Rome à l'école.
On dit « ennui », « guerre ».

56
00:08:02,103 --> 00:08:03,770
J'y suis allée pour devenir actrice.

57
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Une actrice ?

58
00:08:06,062 --> 00:08:09,353
Oh... et qui est-elle ?

59
00:08:09,728 --> 00:08:10,603
C'est une de mes amies.

60
00:08:13,395 --> 00:08:19,020
Dors Torquato, dors. Son encéphalite léthargique
provoque une forte dégradation intellectuelle.

61
00:08:19,437 --> 00:08:23,895
Ouais, c'est vrai, tu nous laisses tranquilles et
Je vais vous montrer la... la dégradation.

62
00:08:28,312 --> 00:08:29,437
Avez-vous agi en public ?

63
00:08:29,562 --> 00:08:35,062
A Udine, j'ai travaillé avec le Dramatique Moderne
Société où j'ai joué Kathy dans Our Town.

64
00:08:35,645 --> 00:08:35,895
Vraiment?

65
00:08:39,103 --> 00:08:42,145
Puis il a fallu tout arrêter
parce que les Allemands sont venus et...

66
00:08:42,353 --> 00:08:44,187
Ah écoute, si on commence à parler des Allemands...

67
00:08:44,687 --> 00:08:47,353
quand j'étais à la montagne avec Gianni et Nicola...
Allez-vous souvent au théâtre ?

68
00:08:47,687 --> 00:08:49,853
Souvent..., en fait jamais.

69
00:08:50,187 --> 00:08:53,353
Oh écoute, je préfère aller au théâtre que manger.

70
00:08:53,562 --> 00:08:56,395
Eh, comme ça tu t'évanouis et ils t'emmènent à l'hôpital.
Allez, entre.

71
00:08:56,728 --> 00:08:57,270
Ahah.

72
00:08:57,312 --> 00:08:59,520
Mais je ne paie pas. J'y vais avec la claque.

73
00:09:01,062 --> 00:09:01,978
Avec qui ?

74
00:09:18,020 --> 00:09:18,353
Allons-y.

75
00:09:18,853 --> 00:09:19,770
Qu'est ce que c'est?

76
00:09:22,437 --> 00:09:23,478
Il y en a dix.

77
00:09:27,228 --> 00:09:29,020
Dix? Je pensais qu'il y en avait plus.

78
00:09:31,895 --> 00:09:35,187
Mari, père, amant.

79
00:09:39,895 --> 00:09:43,728
Ted, Charles, Yves sur la pointe des pieds, le bébé dort.

80
00:09:47,895 --> 00:09:52,562
Ma femme est nerveuse aujourd'hui, c'est étrange. je dois faire
absolument sûr qu'elle ne s'excite pas.

81
00:09:54,187 --> 00:09:55,645
Il dort, chut.

82
00:10:00,520 --> 00:10:04,395
Notre bébé. Que voulait-elle dire par là ?

83
00:10:05,187 --> 00:10:06,812
Est-ce qu'ils font les dix ce soir ?

84
00:10:06,895 --> 00:10:07,937
C'est beau.

85
00:10:09,853 --> 00:10:13,228
Cet O'Neil...

86
00:10:13,478 --> 00:10:14,520
C'est probablement Peppino, mais je...

87
00:10:14,687 --> 00:10:16,478
...du monologue intérieur d'Ulysse de Joyce.

88
00:10:17,603 --> 00:10:17,978
J'ai vraiment sommeil.

89
00:10:18,687 --> 00:10:22,187
Sur une scène particulière...
Je ne suis pas sûr, mais j'ai l'impression que vous n'avez pas aimé la pièce.

90
00:10:22,353 --> 00:10:23,312
Non, c'était sympa.

91
00:10:23,353 --> 00:10:25,687
Je l'ai vu deux fois.
Je pense vraiment que j'en ferai trois.

92
00:10:26,062 --> 00:10:29,228
Ah, le scénario est incroyable et
les acteurs sont sensationnels. Vous ne le pensez pas ?

93
00:10:29,520 --> 00:10:31,728
Mais pourquoi gèlent-ils comme ça ?
Arrêt!

94
00:10:31,812 --> 00:10:32,478
Quoi?

95
00:10:32,520 --> 00:10:33,562
Ne bouge pas et je t'expliquerai.

96
00:10:33,770 --> 00:10:34,520
Oui.

97
00:10:34,853 --> 00:10:35,728
Non, ne bouge pas.

98
00:10:35,770 --> 00:10:35,895
Non.

99
00:10:40,562 --> 00:10:44,062
J'ai faim et j'aimerais offrir une pizza à Antonio,

100
00:10:44,478 --> 00:10:46,437
qui est le premier Romain sympathique que j'ai rencontré.

101
00:10:46,520 --> 00:10:47,895
Merci, mais je vais traiter.

102
00:10:48,812 --> 00:10:51,520
Non, tu ne devrais pas m'entendre. Ce ne sont que des pensées.

103
00:10:52,812 --> 00:10:53,853
Que fais-tu là ?

104
00:10:54,062 --> 00:10:54,853
Puis-je?

105
00:10:57,062 --> 00:11:00,853
Quand quelqu'un pense, personne d'autre ne peut l'entendre,
comme les acteurs de la comédie, tu ne comprends pas ?

106
00:11:01,270 --> 00:11:02,478
Mais pourquoi n’entendaient-ils pas ?

107
00:11:02,770 --> 00:11:04,478
Nous le pouvions et nous étions dans l’un des derniers rangs.

108
00:11:04,562 --> 00:11:07,520
Ils pouvaient entendre mais ils faisaient semblant
pas. C'est une convention.

109
00:11:07,770 --> 00:11:08,937
Je ne pense pas comprendre.

110
00:11:09,645 --> 00:11:11,062
Mais pourquoi pas ? C'est si simple.

111
00:11:11,437 --> 00:11:14,145
Eh bien, ce n'est pas si simple.
Vous essayez ; exprimer une pensée.

112
00:11:14,395 --> 00:11:14,812
D'accord, mais que dois-je dire ?

113
00:11:14,937 --> 00:11:17,478
... que je ne suis pas censé entendre,
une pensée secrète.

114
00:11:19,187 --> 00:11:24,770
Ah, une pensée secrète. Eh bien...,
J'ai une pensée comme ça.

115
00:11:25,145 --> 00:11:26,312
D'accord, écoutons-le.

116
00:11:33,228 --> 00:11:34,228
Pouvez-vous m'entendre?

117
00:11:34,687 --> 00:11:35,687
Non.

118
00:11:40,020 --> 00:11:42,145
Je suis amoureux de cette fille nommée Luciana.

119
00:11:49,187 --> 00:11:54,145
Je suis venu à Rome en 1948 pour les élections nationales.

120
00:11:54,978 --> 00:11:58,520
Un cousin, évaluateur socialiste à Pavie,

121
00:11:58,978 --> 00:12:02,145
m'avait écrit une lettre de recommandation
à un célèbre avocat

122
00:12:02,603 --> 00:12:05,395
qui était candidat au Parlement.

123
00:12:06,312 --> 00:12:09,728
J'ai été embauché mais ma rémunération était tellement
symbolique

124
00:12:10,020 --> 00:12:15,895
que je ne pouvais pas me permettre de manger au restaurant,
même le moins cher,

125
00:12:16,520 --> 00:12:19,812
sans faire au préalable
une estimation précise du coût.

126
00:12:23,937 --> 00:12:24,978
Gianni!

127
00:12:25,728 --> 00:12:26,937
Antoine !

128
00:12:27,353 --> 00:12:32,103
Gianni Perego. Que fais-tu à Rome ?
Je suis tellement heureux.

129
00:12:33,478 --> 00:12:34,062
Oh.

130
00:12:36,728 --> 00:12:37,228
Ouais, bien sûr.

131
00:12:41,437 --> 00:12:45,187
Ici Luciana Zanon. C'est Gianni Perego.

132
00:12:47,228 --> 00:12:48,145
C'est un plaisir.

133
00:12:48,228 --> 00:12:49,520
C'est mon plaisir.

134
00:12:51,312 --> 00:12:54,228
C'est un plaisir pour vous deux.
Est-ce que tu l'aimes bien, Gianni ?

135
00:12:57,145 --> 00:12:58,478
Oui, elle est très mignonne.

136
00:12:59,312 --> 00:13:03,187
Pâtes et pois chiches ?
King, une demi-portion... abondante !

137
00:13:03,645 --> 00:13:05,603
Jamais une portion complète, hein.

138
00:13:07,687 --> 00:13:08,270
Nous y sommes.

139
00:13:08,353 --> 00:13:08,978
Comment vas-tu?

140
00:13:18,478 --> 00:13:19,437
Salut Antonio.

141
00:13:22,478 --> 00:13:26,270
C'est vrai, je le souhaite. En ce moment, je ne suis que le huitième
assistant d'un avocat. Une fois que les sept autres mourront...

142
00:13:26,645 --> 00:13:28,312
C'est du clone alors. C'est une carte. Je ne te l'ai pas dit ?

143
00:13:29,062 --> 00:13:30,187
Pourquoi, qu'est-ce que tu lui as dit ?

144
00:13:30,937 --> 00:13:33,645
Il parle beaucoup de toi et de Nicola,
mais plus sur toi.

145
00:13:34,145 --> 00:13:37,562
Ah, est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où
des Allemands avec des mitrailleuses nous ont bloqués ?

146
00:13:37,687 --> 00:13:40,520
J'ai pensé : "C'est fini." Bien,
il leur a parlé pendant plus d'une heure en allemand.

147
00:13:41,145 --> 00:13:44,562
A la fin, ils nous ont laissé partir. Si seulement tu pouvais entendre
comme il parle bien. Dis quelque chose Gianni.

148
00:13:44,687 --> 00:13:47,562
Tu veux vraiment que je parle en allemand ?
As-tu honte ? Allez.

149
00:13:47,895 --> 00:13:52,770
D'accord, je ne sais pas. Restez tranquille s'il vous plaît,
J'en ai assez. Satisfait?

150
00:13:53,103 --> 00:13:53,978
Ouais. Qu'est-ce que vous avez dit?

151
00:13:54,020 --> 00:13:55,728
J'ai dit : " Arrêtez ça ! "

152
00:13:57,145 --> 00:13:59,895
C'est grâce à lui que nous sommes là et que nous rions.

153
00:14:00,270 --> 00:14:00,978
Parce que comme vous pouvez le voir, Luciana...

154
00:14:02,437 --> 00:14:03,395
Pax et bonum.

155
00:14:04,228 --> 00:14:04,853
Paix et bonne volonté.

156
00:14:04,895 --> 00:14:06,687
Paix et bonne volonté mais cette fois
tu ne vas pas gagner.

157
00:14:06,728 --> 00:14:07,437
Pourquoi, qui est-il ?

158
00:14:07,478 --> 00:14:08,187
Un frère.

159
00:14:08,228 --> 00:14:09,228
Je le sais, mais que fait-il ?

160
00:14:09,312 --> 00:14:10,687
Ah, il fait le jeu des « Trois Saints ».

161
00:14:10,728 --> 00:14:12,437
Ici...
Je veux parier 10 lires. Saint-Jean gagne.

162
00:14:12,562 --> 00:14:15,687
Je jouerai aussi, moitié-moitié,
mais je ne comprends pas le jeu

163
00:14:21,395 --> 00:14:22,603
Où est Saint-Jean maintenant ?

164
00:14:22,687 --> 00:14:23,895
Eh bien, cela semble évident.

165
00:14:23,937 --> 00:14:25,687
Il est ici, il est là.

166
00:14:25,728 --> 00:14:26,645
Cette fois, tu as vraiment merdé.

167
00:14:26,728 --> 00:14:27,978
Non, c'est faux.

168
00:14:28,478 --> 00:14:29,562
Saint François.

169
00:14:29,603 --> 00:14:31,478
Saint-Jean ne vous illusionne pas et ne vous trompe pas.

170
00:14:31,562 --> 00:14:32,145
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

171
00:14:32,187 --> 00:14:32,812
À demain.

172
00:14:32,853 --> 00:14:33,937
Vous perdez votre temps.

173
00:14:34,103 --> 00:14:34,770
Paix et bonne volonté.

174
00:14:38,437 --> 00:14:41,270
Je te parlais de cette époque
quand Gianni nous a sauvés des Allemands...

175
00:14:41,312 --> 00:14:43,562
Ah... N'en croyez pas un mot.

176
00:14:43,853 --> 00:14:49,062
Non, regarde Luciana.
Quand tu as risqué ta vie avec quelqu'un

177
00:14:49,937 --> 00:14:51,853
vous restez attaché à cette personne,

178
00:14:52,395 --> 00:14:56,312
comme si le temps ne passait jamais et
cette personne le garderait toujours pour toi,

179
00:14:57,103 --> 00:14:59,270
Car le danger est resté imminent. Eh bien...

180
00:14:59,895 --> 00:15:03,062
J'ai vraiment tout gâché, mais je pense
que vous comprenez tous les deux ce que je veux dire.

181
00:15:03,312 --> 00:15:07,353
Je disais juste que, eh bien, ce seront les gens
comme les Gianni Perego qui vont changer cette société

182
00:15:07,645 --> 00:15:09,312
et améliorez-le.

183
00:15:09,478 --> 00:15:10,187
Ouais, c'est vrai.

184
00:15:10,270 --> 00:15:13,812
C'est une belle journée ! Buvons Gianni ! Boire
Lucienne ! Buvez tout le monde !

185
00:15:23,103 --> 00:15:24,312
Je t'aime vraiment Gianni.

186
00:15:27,187 --> 00:15:28,603
Je ne te connais que depuis quelques minutes

187
00:15:29,603 --> 00:15:31,062
et je suis déjà tombé amoureux de toi.

188
00:15:32,062 --> 00:15:35,728
C'est comme le théâtre d'une pièce romantique.

189
00:15:38,853 --> 00:15:41,187
Est-ce que quelque chose comme ça peut arriver dans la vraie vie ?

190
00:15:44,770 --> 00:15:49,062
Cela peut arriver Luciana, vu que
il m'arrive la même chose.

191
00:15:52,062 --> 00:15:55,978
Mais ça ne devrait pas parce qu'Antonio est mon meilleur ami.

192
00:15:58,312 --> 00:16:01,770
L'amitié gagnera-t-elle ou l'amour ?

193
00:16:04,062 --> 00:16:07,853
Choisirons-nous d’être honnêtes ou heureux ?

194
00:16:10,353 --> 00:16:13,062
Buvez tout le monde !
Roi de la demi-portion, offrez du vin.

195
00:16:13,312 --> 00:16:15,020
Offre?! C'est quoi, mon anniversaire ?

196
00:16:15,187 --> 00:16:16,437
Je ne bois pas. Tu le sais, Antonio.

197
00:16:16,562 --> 00:16:19,687
Boire quand même. C'est un toast à l'amitié,
vers un nouveau monde !

198
00:16:19,978 --> 00:16:21,478
Demain votez pour qui vous voulez,

199
00:16:21,853 --> 00:16:24,270
mais votez pour le « Front démocratique populaire ».

200
00:16:24,645 --> 00:16:28,812
Juste un peu de propagande, n'est-ce pas, parce que tout le monde
est libre de voter selon sa conscience.

201
00:16:29,478 --> 00:16:34,395
Mais demain, votez pour Garibaldi ;
votons tous pour le Front Démocratique Populaire.

202
00:16:34,895 --> 00:16:36,062
Vous ne buvez pas, Docteur ?

203
00:16:36,978 --> 00:16:39,020
Pour être honnête, je suis un « libéral ».

204
00:16:39,478 --> 00:16:44,603
Qui s'en soucie. Buvez quand même et laissez les demi-portions
devenir complet pour tout le monde. Hourra!

205
00:16:46,437 --> 00:16:47,687
Au bonheur !

206
00:17:57,145 --> 00:17:59,270
Je lui ai dit. Il a dit qu'il descendrait tout de suite.

207
00:18:11,270 --> 00:18:12,687
Qui me cherche ?

208
00:18:12,937 --> 00:18:13,812
Il arrive.

209
00:18:13,853 --> 00:18:14,520
Je viendrai avec toi.

210
00:18:14,562 --> 00:18:16,520
Non, non, non, non, je vais lui parler.

211
00:18:17,145 --> 00:18:18,187
Qui est-ce?

212
00:18:22,103 --> 00:18:23,062
Oh salut Gianni.

213
00:18:23,437 --> 00:18:26,270
J'allais t'appeler. Il fait beau, hein ?

214
00:18:27,103 --> 00:18:28,770
Le printemps n’est pas très prometteur, n’est-ce pas ?

215
00:18:29,478 --> 00:18:32,687
Ils ont obtenu quarante-huit pour cent des voix,
ces fils de...

216
00:18:33,228 --> 00:18:35,145
Entrez. Nous allons nous asseoir ici
où nous avons plus d'intimité.

217
00:18:36,395 --> 00:18:38,645
Ils ont obtenu 306 sièges.
Qui aurait imaginé ça ?

218
00:18:38,728 --> 00:18:39,562
Je dois te dire quelque chose.

219
00:18:39,603 --> 00:18:41,937
Qu'y a-t-il à dire ?
Nous avons sous-estimé toutes sortes de choses.

220
00:18:42,020 --> 00:18:44,853
Asseyez-vous Gianni.

221
00:18:45,937 --> 00:18:48,312
L'argent américain, la peur de Staline,
les prêtres. Les religieuses...

222
00:18:48,478 --> 00:18:50,478
Écoute-moi. Luciana et moi nous aimons bien.
...les vierges qui pleurent...

223
00:18:51,020 --> 00:18:51,353
Compris ?

224
00:18:55,478 --> 00:19:00,770
C'est ce que je voulais vous dire.

225
00:19:01,062 --> 00:19:03,728
Nous nous aimons... dans quel sens ?

226
00:19:05,020 --> 00:19:08,270
Eh bien... nous sommes amoureux.

227
00:19:15,728 --> 00:19:18,770
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Antoine.

228
00:19:19,687 --> 00:19:20,478
Mon cœur.

229
00:19:28,812 --> 00:19:31,062
Sainte vache ! Donne-moi de l'oxygène.
Donnez-moi de l'oxygène. - Ce?

230
00:19:32,145 --> 00:19:34,520
Mettez, mettez le manomètre sur 3.

231
00:19:36,478 --> 00:19:39,978
C'est trop. Tu le mets sur 10. Tu feras
moi je vole. Qu'essayez-vous de faire ? Baissez-le.

232
00:19:40,687 --> 00:19:41,437
Oui.

233
00:19:42,437 --> 00:19:44,020
Bien, comme ça. Ne touchez à rien d'autre.

234
00:19:44,145 --> 00:19:45,395
Comme ça?
Oui, ça va. Fermez-le.

235
00:19:45,770 --> 00:19:46,103
Voilà.

236
00:19:46,145 --> 00:19:47,145
Que fais-tu?

237
00:19:47,478 --> 00:19:48,603
Est-ce que c'est mieux ?

238
00:19:49,270 --> 00:19:53,270
Ouais, je vais mieux maintenant. Alors...

239
00:19:53,728 --> 00:19:58,520
C'est la dernière chose que j'aurais voulu
à te faire. Vous comprenez, n'est-ce pas ?

240
00:19:59,478 --> 00:20:04,145
Tu... la perds mais moi... je perds une amie.

241
00:20:04,645 --> 00:20:07,437
Vous ne perdez qu'une chose. J'en perds deux.

242
00:20:09,437 --> 00:20:10,312
Antoine.

243
00:20:10,437 --> 00:20:12,187
Luciana bébé, tu étais là aussi ?

244
00:20:12,812 --> 00:20:13,687
Soyez silencieux; allongez-vous là.

245
00:20:14,353 --> 00:20:14,978
Que lui as-tu fait ?

246
00:20:15,103 --> 00:20:15,478
Moi? Rien.

247
00:20:19,478 --> 00:20:21,978
Le jour où je t'ai rencontré dans la salle

248
00:20:22,812 --> 00:20:27,062
J'ai immédiatement pensé combien j'aurais
j'ai aimé vous présenter mon ami Gianni

249
00:20:28,145 --> 00:20:29,520
pour savoir ce qu'il pensait de toi.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,812
Eh bien, maintenant je sais.

251
00:20:51,520 --> 00:20:52,228
Mais pourquoi riez-vous ?

252
00:20:54,062 --> 00:20:54,812
Qui, moi ?

253
00:20:56,895 --> 00:20:58,062
Pourquoi pas? Qui veut rire ?

254
00:21:01,895 --> 00:21:09,062
C'est peut-être mieux ainsi. Petit Luc ?
Tu seras plus heureux avec Gianni. Il a un avenir.

255
00:21:10,145 --> 00:21:14,895
Je... je..., si j'avais une fille
Je la donnerais à Gianni, pas à moi.

256
00:21:15,437 --> 00:21:17,937
Vraiment? Vous auriez tort ;
tu es meilleur que moi.

257
00:21:18,228 --> 00:21:20,520
Au lieu de cela, je te la donnerais.
Tu es meilleur que moi.

258
00:21:20,645 --> 00:21:21,520
Eh bien...

259
00:21:22,103 --> 00:21:27,187
Mais que dis-tu ? Vous avez l'air de deux idiots.
Tu es meilleur. Non, tu vas mieux.

260
00:21:27,978 --> 00:21:31,395
C'est entièrement ma faute. Ne vous blâmez pas.

261
00:21:37,103 --> 00:21:38,645
Cependant, je veux que vous restiez amis.

262
00:21:41,062 --> 00:21:42,437
N'est-ce pas possible ?

263
00:21:46,645 --> 00:21:47,937
Antonio, je t'aime.

264
00:21:50,937 --> 00:21:52,728
Je t'aime plus que Gianni.

265
00:21:53,687 --> 00:21:54,937
Eh bien, ça arrive !

266
00:21:54,978 --> 00:22:01,312
Mais tu vois, avec lui, c'est différent.
J'aurais dû te le dire tout de suite.

267
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
Eh bien, j'aurais aimé que vous l'ayez fait.

268
00:22:04,228 --> 00:22:06,728
C'est ma faute. Je suis désolé.

269
00:22:14,312 --> 00:22:17,812
Tu ne vas rien dire ?
Gianni, tu ne vas rien dire ?

270
00:22:21,145 --> 00:22:22,145
Tu ne vas rien dire, Antonio ?

271
00:22:26,687 --> 00:22:29,645
Que dois-je dire ?
Je suis content pour toi. Partez.

272
00:22:30,312 --> 00:22:31,603
Viens, viens ici Luciana.

273
00:22:31,812 --> 00:22:35,270
Pas de rancune. Au revoir, Gianni. Au revoir, Luciana.
Au revoir, Antonio.

274
00:22:35,645 --> 00:22:39,270
Au revoir. Je suis désolé. Je suis désolé.

275
00:22:45,395 --> 00:22:46,562
Au revoir, Antonio.

276
00:22:47,145 --> 00:22:48,187
Au revoir.

277
00:22:54,770 --> 00:22:56,145
Je suis désolé.

278
00:22:58,187 --> 00:23:00,770
Il est désolé. Elle est désolée.

279
00:23:02,687 --> 00:23:05,770
Et moi, me voilà.

280
00:23:08,603 --> 00:23:09,937
Mais ils se sentaient désolés.

281
00:23:12,270 --> 00:23:15,562
Vous vous êtes senti désolé... ou vous vous êtes senti désolé ?

282
00:23:17,520 --> 00:23:18,562
Tombé désolé.

283
00:23:22,437 --> 00:23:27,312
Gianni le saurait. Gianni sait tout.
Il est différent.

284
00:23:47,145 --> 00:23:48,062
Antoine !

285
00:23:48,270 --> 00:23:51,978
Antoine ! Ah ! Antoine ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Gianni!

286
00:23:52,187 --> 00:23:53,978
Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:23:54,103 --> 00:23:56,895
Non, non ! Antoine ! Ah, Gianni !

288
00:23:57,937 --> 00:23:58,978
Là!

289
00:23:59,978 --> 00:24:01,520
Ce qui s'est passé? Oh... 0h...!

290
00:24:02,103 --> 00:24:03,562
Safisfié ?

291
00:24:05,353 --> 00:24:06,687
J'ai honte de toi.

292
00:24:07,603 --> 00:24:09,353
Je pensais que tu étais bon et généreux.

293
00:24:10,395 --> 00:24:12,770
Eh bien, nous en avons marre
en étant bon et généreux !

294
00:24:13,312 --> 00:24:16,812
La vérité est que vous êtes vicieusement plein de méchanceté.
Allez, c'est parti !

295
00:24:16,937 --> 00:24:21,187
Tu es meilleur que moi seulement parce que ceux qui t'aiment
nous exploitent jusqu'aux os depuis des siècles.

296
00:24:23,103 --> 00:24:24,395
Des cochons !

297
00:24:25,812 --> 00:24:28,645
De belles choses que vous enseignez à votre fils.
Vous n'avez même pas honte.

298
00:24:29,270 --> 00:24:32,312
Si c'était pour moi, je t'aurais emmené...

299
00:24:32,437 --> 00:24:34,728
C'était l'âge d'or du cinéma italien

300
00:24:34,812 --> 00:24:38,103
quand les films étaient la seule force culturelle innovante

301
00:24:38,520 --> 00:24:42,270
merci à Rossellini, Zavattini, Amidei, De Sica.

302
00:24:43,270 --> 00:24:46,478
Même le colloque de Nocera Inferiore
connaissait sa saison de feu

303
00:24:46,728 --> 00:24:48,353
avec projections et débats.

304
00:24:48,520 --> 00:24:51,562
Le dernier auquel j'ai participé était
de loin le plus mémorable.

305
00:24:52,228 --> 00:24:55,103
Aujourd'hui, je peux bien dire que
c'était Le Voleur de Vélo

306
00:24:55,228 --> 00:24:58,062
qui a déterminé le cours
du reste de ma vie.

307
00:25:15,437 --> 00:25:16,187
Messieurs...

308
00:25:17,270 --> 00:25:20,770
Messieurs, ne partez pas !
Le débat va maintenant commencer.

309
00:25:21,603 --> 00:25:23,020
Professeur Caprina.

310
00:25:25,687 --> 00:25:30,437
Les films de ce genre offensent le goût, la poésie, la beauté.

311
00:25:31,937 --> 00:25:36,895
De telles ordures, de telles conneries nous calomnient
à travers le monde.

312
00:25:37,937 --> 00:25:39,520
Revoir ces films

313
00:25:39,937 --> 00:25:44,478
un jeune catholique, à l'avenir prometteur,
protégé de De Gasperi, habilement remarqué,

314
00:25:45,437 --> 00:25:47,645
"Le linge sale doit être lavé à la maison."

315
00:25:47,895 --> 00:25:49,937
C'est exact! Bien dit ! Bien dit !

316
00:25:51,228 --> 00:25:52,437
Professeur Palumbo.

317
00:25:53,270 --> 00:25:59,728
Monsieur le surintendant,
le film que nous avons vu ce soir était... magnifique !

318
00:26:00,395 --> 00:26:00,728
Nico' !

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,062
A travers ces conneries et ces ordures, oui, monsieur,

320
00:26:04,270 --> 00:26:06,895
nous reconnaissons les vrais ennemis
du prolétariat :

321
00:26:07,103 --> 00:26:11,062
À savoir les faux défenseurs de la grâce,
de poésie, de beauté,

322
00:26:11,228 --> 00:26:14,603
et de toutes les autres valeurs hypocrites
de votre culture bourgeoise.

323
00:26:16,312 --> 00:26:19,145
Le professeur Palumbo prêche également
ces mêmes sermons d'anarchie

324
00:26:19,270 --> 00:26:22,145
aux élèves de mon école. Nicolas !

325
00:26:22,270 --> 00:26:26,687
Des étudiants que tu préfères étouffer
dans la saumure de l'ignorance bourbonique.

326
00:26:26,895 --> 00:26:28,353
Nico', tout ça pour un film ? Nicolas !

327
00:26:28,437 --> 00:26:32,020
Une requête pour votre licenciement a déjà été
été envoyé par courrier au surintendant de Salerne.

328
00:26:32,270 --> 00:26:36,437
Commande! Commande! Professeur Caprina,
restons-en au film s'il vous plaît.

329
00:26:36,895 --> 00:26:38,728
Écoutons le pharmacien.

330
00:26:39,312 --> 00:26:45,437
Bien dit ! Professeur Palumbo
fomente la guerre des classes.

331
00:26:45,687 --> 00:26:46,770
C'est le mot : Fomenter !

332
00:26:46,978 --> 00:26:50,020
Et surtout il offense
les traditions morales de la Basse Nocera.

333
00:26:50,520 --> 00:26:56,103
Nocera est devenue « Inférieure » le jour où elle a donné naissance à de tels
des individus ignorants et réactionnaires comme vous trois.

334
00:26:56,520 --> 00:26:58,228
SILENCE S.V.P! Nicolas ! Nicolas !

335
00:26:58,437 --> 00:27:00,853
Assez! La coupe est remplie.

336
00:27:01,603 --> 00:27:03,812
Nous n'avons même pas parlé du film.

337
00:27:04,062 --> 00:27:07,853
Palumbo ! Vous êtes suspendu de l'enseignement
Non ! Monsieur le surintendant, non !

338
00:27:09,562 --> 00:27:11,145
Tu veux t'humilier
devant ces gens ?

339
00:27:18,145 --> 00:27:20,395
Nico', quel colloque merdique !

340
00:27:34,478 --> 00:27:35,812
Vous devez lui présenter vos excuses !

341
00:27:36,103 --> 00:27:36,312
Non!

342
00:27:37,770 --> 00:27:38,645
Vous devez vous excuser !

343
00:27:38,812 --> 00:27:39,395
Non! Jamais!

344
00:27:42,103 --> 00:27:46,353
Bien sûr, de cette façon tu sauves ta fierté
devant les autres.

345
00:27:47,520 --> 00:27:52,312
Mais qu'en est-il de votre femme ? Et ton fils ?
Comment allons-nous survivre ?

346
00:27:52,812 --> 00:27:54,353
Qui s’occupera de nous trois ?

347
00:27:56,853 --> 00:27:59,937
Mon père, bien sûr !
Nico ne me dérange pas, mais n'est-ce pas ?

348
00:28:04,228 --> 00:28:09,145
Non, maman est là ! Vous devez choisir.
Nico, les idéaux ou ta famille !

349
00:28:11,145 --> 00:28:12,312
Mais pourquoi ?

350
00:28:13,395 --> 00:28:14,812
Parce que c'est ainsi que le monde est.

351
00:28:15,312 --> 00:28:21,145
Et si c'est comme ça, il faudrait le changer,
ne devrait-il pas ? Ou est-ce que ça va comme ça ?

352
00:28:21,853 --> 00:28:26,812
Est-ce que ça va de cette façon ? Aimez-vous cela de cette façon?
Ça te va, n'est-ce pas ? Vraiment?

353
00:28:27,437 --> 00:28:32,353
Les temps étaient durs et nous étions pauvres
mais heureux comme disent les riches.

354
00:28:42,228 --> 00:28:43,645
Nous avions plusieurs projets :

355
00:28:47,062 --> 00:28:54,645
Se marier, acheter une Lambretta, avoir des enfants

356
00:28:55,062 --> 00:28:56,937
Mais pas nécessairement dans cet ordre.

357
00:29:00,020 --> 00:29:02,728
L'eau stagnante dans laquelle on s'enfonce
petit à petit, jour après jour.

358
00:29:02,812 --> 00:29:03,812
C'est le pays d'Antonio !

359
00:29:04,687 --> 00:29:07,853
À Nocera le froid italique
la mort culturelle a tout pétrifié

360
00:29:07,978 --> 00:29:09,645
et donc j'ai quitté tout et tout le monde.

361
00:29:09,812 --> 00:29:10,603
Même votre femme et votre fils ?

362
00:29:10,895 --> 00:29:11,103
Oui!

363
00:29:11,853 --> 00:29:13,062
Mais qu'as-tu apporté avec toi, des pierres ?

364
00:29:13,187 --> 00:29:13,812
Des livres, des livres !

365
00:29:14,895 --> 00:29:16,728
Mais Gabriella et toi n'étiez-vous pas amoureux ?

366
00:29:17,228 --> 00:29:19,728
Oui, mais ce n'est pas suffisant.

367
00:29:20,645 --> 00:29:25,812
Tu as raison! J'aimais aussi une femme,
mais nous avons rompu.

368
00:29:26,978 --> 00:29:30,603
Nicola, tu ne devineras jamais
qui me l'a enlevée.

369
00:29:32,062 --> 00:29:32,770
Gianni.

370
00:29:33,687 --> 00:29:38,270
Loin de cette flaque d’eau stagnante !

371
00:29:38,437 --> 00:29:41,645
C'est ici, dans cette atmosphère urbaine stimulante, que
l’élan culturel trouve sa destinée plus large et plus agréable.

372
00:29:42,103 --> 00:29:44,853
Salut, ô déesse Rome !
Celui qui vous méprise est sage.

373
00:29:46,645 --> 00:29:47,728
Je vous prie humblement de me pardonner.

374
00:29:49,062 --> 00:29:49,728
Pardonnez-moi aussi.

375
00:30:00,770 --> 00:30:03,520
Ville acharnée,
mais parce qu'il est conscient de son rôle...

376
00:30:03,645 --> 00:30:07,103
Non, le fait est que nous sommes vraiment ignorants.
Non pas que vous, les étrangers, soyez meilleurs.

377
00:30:07,353 --> 00:30:08,937
Quand on aboie, tu mords.

378
00:30:09,353 --> 00:30:11,853
Prenez Gianni par exemple. Quoi?
Est-ce la façon de faire les choses ?

379
00:30:12,270 --> 00:30:14,187
L'amitié ne devrait-elle pas être avant tout ?

380
00:30:14,395 --> 00:30:17,562
Rien n'est au-dessus de tout ! De plus,
Je suis contre l'amitié.

381
00:30:17,770 --> 00:30:20,395
C'est une conspiration parmi quelques-unes.
C'est une complicité antisociale.

382
00:30:21,937 --> 00:30:26,478
Eh bien, dit comme ça,
Je pourrais presque être d'accord avec toi.

383
00:30:26,937 --> 00:30:29,978
Non, vous ne pouvez pas être d'accord avec moi.
Il ne suffit pas d'être prolétaire.

384
00:30:30,270 --> 00:30:34,937
L'intellectuel est en avance. Il est plus haut. Il est plus bas.
Il est inaccessible. Il est au-dessus de tout.

385
00:30:37,770 --> 00:30:40,562
Hé, M. Au-dessus de tout ! Qu'as-tu
venir à Rome pour, chercher des bagarres ?

386
00:30:40,937 --> 00:30:42,228
Pitié pour cet homme... Hé, la valise !

387
00:30:42,437 --> 00:30:43,103
C'est là-bas.

388
00:30:44,978 --> 00:30:46,395
Pitié pour l'homme qui est d'accord avec moi,
tu comprends ?

389
00:30:46,978 --> 00:30:49,478
Mais qui est d'accord avec vous ?
Pitié pour l'imbécile, dis-je !

390
00:30:54,145 --> 00:30:59,270
Rome! Je pense que la grande ville te conduit...
Attends, tu ne peux pas le faire tout seul.

391
00:31:14,228 --> 00:31:18,062
Regardez cette voiture !
6000 CC avec deux carburateurs.

392
00:31:19,145 --> 00:31:21,895
Cette voiture fait 160 et nous
n'en faites que vingt... en descente !

393
00:31:22,145 --> 00:31:22,937
Regarder!

394
00:31:23,270 --> 00:31:23,562
Quoi?

395
00:31:23,687 --> 00:31:24,520
Ils viennent d'avoir un petit garçon !

396
00:31:27,062 --> 00:31:29,520
Enregistrez vos émotions! C'est un futur gros chat !

397
00:31:35,270 --> 00:31:36,603
Je suis le petit garçon !

398
00:31:37,562 --> 00:31:42,062
Chaque année, le jour de mon anniversaire, je mets un bleu
ruban sur le point le plus haut du portail.

399
00:31:42,895 --> 00:31:46,645
C'est une coutume qui m'aide à rester
vivant et vigoureux, c'est tout !

400
00:31:48,478 --> 00:31:52,145
Maintenant, dis-moi ! Vous êtes,
disons, le premier laquais

401
00:31:52,478 --> 00:31:54,728
de la très honorable La Rosa!

402
00:31:55,062 --> 00:31:56,603
Je suis Gianni Perego, avocat.

403
00:31:57,478 --> 00:32:01,853
Eh bien, juste le jour de mon anniversaire
tu viens me poignarder dans le dos !

404
00:32:02,312 --> 00:32:06,687
Le grand défenseur à la Cour suprême
a été élu membre du Congrès

405
00:32:07,103 --> 00:32:11,978
et, pour éviter les critiques, il m'a largué

406
00:32:12,687 --> 00:32:15,853
avec la faible excuse que
J'ai commis les crimes suivants :

407
00:32:16,478 --> 00:32:20,895
...la corruption d'agents publics,
diverses fraudes,

408
00:32:21,270 --> 00:32:24,103
construire sans permis,

409
00:32:24,437 --> 00:32:28,437
profitant de l'incrédulité des autres,
faux permis de ville,

410
00:32:28,853 --> 00:32:32,937
spéculation, faillite frauduleuse...

411
00:32:33,687 --> 00:32:39,312
...sept accusations de détournement de fonds et...
Quoi d'autre ? Onze pots-de-vin du gouvernement...

412
00:32:42,687 --> 00:32:43,937
aussi, cinq chefs de parjure...

413
00:32:44,062 --> 00:32:48,895
...la suppression d'une quinzaine de panneaux de danger public,
et deux ouvriers tués sur vos chantiers

414
00:32:49,478 --> 00:32:51,603
pour un manque flagrant de sécurité !

415
00:32:54,978 --> 00:32:55,270
0 $ ?

416
00:32:55,728 --> 00:32:59,562
Droite! Cela peut paraître incroyable à quelqu'un comme vous,
que quelqu'un refuserait de vous défendre ;

417
00:33:00,187 --> 00:33:02,812
qu'un pauvre avocat
refuserait votre salaire.

418
00:33:04,395 --> 00:33:06,312
Eh bien, il y en a un !

419
00:33:06,687 --> 00:33:10,562
Et maintenant, qu'est-ce que tu fais ? Tu pars ?
Hé, Perego, es-tu démocrate ?

420
00:33:11,562 --> 00:33:16,228
Hé, je dis, êtes-vous démocrate ?
Êtes-vous démocrate ?

421
00:33:17,145 --> 00:33:19,437
Alors... fils, laisse-moi parler !

422
00:33:20,603 --> 00:33:25,145
Mon jeune avocat, tu peux refuser de me défendre,
mais tu ne peux pas te défendre contre moi.

423
00:33:25,562 --> 00:33:29,187
Une question : selon vous, qui sont les
créatures les plus solitaires du monde : les pauvres ?

424
00:33:30,187 --> 00:33:34,978
Non, tu as tort. Les riches le sont, tu comprends ?
L’homme riche est plus seul, parce qu’il est plus rare.

425
00:33:35,562 --> 00:33:39,937
Il y a beaucoup de pauvres, tous amis, toujours
ensemble. Des canailles qui ne vous laissent pas vivre en paix !

426
00:33:40,395 --> 00:33:43,228
Tout comme notre Seigneur Jésus l'a dit :

427
00:33:44,812 --> 00:33:51,103
il dit : « Bienheureux les pauvres,
car ils seront assis à ma droite.

428
00:33:53,103 --> 00:33:58,478
Maintenant, si les riches n'avaient pas trompé les pauvres,
les pauvres n'existeraient pas,

429
00:33:58,895 --> 00:34:02,103
et Jésus, en d'autres termes, serait celui
y aller... s'asseoir seul

430
00:34:02,312 --> 00:34:04,895
Comme un agneau perdu ? Ai-je fait valoir mon point de vue ?

431
00:34:06,770 --> 00:34:07,187
Papa!

432
00:34:07,353 --> 00:34:07,728
Quoi?

433
00:34:08,353 --> 00:34:08,812
Quoi?

434
00:34:08,937 --> 00:34:12,020
Maman a dit, il est temps d'y aller.
On nous attend à Bonfermito.

435
00:34:12,145 --> 00:34:14,978
D'accord, mais apporte-en d'abord
rafraîchissement à l'avocat.

436
00:34:21,020 --> 00:34:21,603
Rafraîchissement?

437
00:34:23,062 --> 00:34:24,020
Avec du pain fait maison ?

438
00:34:25,103 --> 00:34:28,812
Quel pain maison ? Non, chérie,
pas le salami de l'épicerie fine !

439
00:34:29,145 --> 00:34:31,562
Apportez une coupe de champagne
boire à ma santé.

440
00:34:32,103 --> 00:34:33,812
Ah, le champagne !

441
00:34:34,312 --> 00:34:34,645
Ouais!

442
00:34:36,562 --> 00:34:37,437
Immédiatement!

443
00:34:37,603 --> 00:34:38,062
Merci.

444
00:34:40,645 --> 00:34:45,853
Voici Elide, mon deuxième né.
Elle est jolie...

445
00:34:46,145 --> 00:34:46,895
Encore une fois !

446
00:34:47,020 --> 00:34:48,937
...Un petit écervelé,
quand même ! Eh bien, de toute façon...

447
00:34:51,020 --> 00:34:54,353
Merde ! Je dois demander qui a fabriqué ces fauteuils ;
il faut qu'il soit fusillé !

448
00:34:54,812 --> 00:34:59,228
Comme je le disais, elle m'est dévouée, voyez-vous ;
elle est toujours célibataire ! - Écoute, je ne pense pas...

449
00:34:59,562 --> 00:35:01,978
Bref, elle est encore à moitié
au berceau domestique, c'est tout !

450
00:35:02,062 --> 00:35:07,103
Et puis, quand elle voit un étranger, tu sais,
quelqu'un de grand et de robuste, elle se met à bégayer.

451
00:35:08,937 --> 00:35:09,270
Qui est-ce?

452
00:35:13,520 --> 00:35:14,437
Virez-le !

453
00:35:15,520 --> 00:35:18,603
Qui s'en soucie! J'ai aussi une famille. Rien!
Bon Dieu, non !

454
00:35:18,728 --> 00:35:22,562
Calculez tout ce que nous lui devons,
et donne-lui la moitié. C'est ça!

455
00:35:22,937 --> 00:35:24,687
Eh bien, j'arrive si cela ne vous dérange pas.

456
00:35:24,812 --> 00:35:28,520
Ensuite, il y a Amedeo, mon deuxième né.
Mais je ne peux pas le supporter !

457
00:35:29,312 --> 00:35:32,270
C'est un nichon, une tête de chou ! J'ai compris?

458
00:35:32,937 --> 00:35:34,687
Eh bien, tout le monde ne peut pas...

459
00:35:35,187 --> 00:35:40,478
Ça ne sert à rien de lui dire de s'occuper,
alors d'autres diront : "J'aimerais être comme lui !"

460
00:35:41,187 --> 00:35:45,270
Celui qui admire ne juge pas, n'est-ce pas ?
Mais regardez-le. Nous ne pouvons rien faire.

461
00:35:47,103 --> 00:35:49,853
C'est une affaire de nouilles tordues.
C'est comme ça !

462
00:35:51,728 --> 00:35:53,228
S'il ne fait pas assez froid

463
00:35:53,270 --> 00:35:56,145
Je peux t'en procurer
glace faite maison du réfrigérateur.

464
00:35:56,728 --> 00:36:00,103
Non, non, non, non ! C'est rafraîchissant et
effervescent... comme vous !

465
00:36:02,103 --> 00:36:02,978
Et ça bouillonne !

466
00:36:04,062 --> 00:36:04,437
Eh bien...

467
00:36:06,020 --> 00:36:08,312
Je ne pars jamais sans le chapelet.
C'est comme une assurance !

468
00:36:08,895 --> 00:36:09,562
A votre santé !

469
00:36:09,728 --> 00:36:15,645
Bonne santé à ton grand-père ! Quand nous, Romains, entendons :
"Bonne santé" Grand-père arrive à l'improviste !

470
00:36:17,895 --> 00:36:22,312
Dans l'ensemble, je t'aime bien, sois...
parce que d’abord, vous êtes cultivé.

471
00:36:22,728 --> 00:36:24,187
Ensuite, vous êtes aussi incorruptible et courageux.

472
00:36:25,062 --> 00:36:30,645
J'aime les gens honnêtes, car dans leur pureté,
donné une bonne chance,

473
00:36:31,312 --> 00:36:35,853
ils sont tellement tordus qu'ils
peut faire honte aux escrocs romains.

474
00:36:37,020 --> 00:36:37,895
L'avez-vous compris, Amédée ?

475
00:36:38,228 --> 00:36:39,353
J'ai compris! J'ai compris!

476
00:36:39,478 --> 00:36:43,520
Qu'as-tu obtenu ?
C'est la femme d'Assunta Amedeo.

477
00:36:44,437 --> 00:36:45,103
Elle est plus bête que lui !

478
00:36:45,520 --> 00:36:48,770
Le plaisir est pour moi !
Eh bien, vous montez dans la voiture.

479
00:36:49,145 --> 00:36:50,937
Cela prendra sûrement une demi-heure à ma femme !

480
00:36:51,270 --> 00:36:55,145
Et maintenant, « aux affaires » comme on disait !
Et ça ?

481
00:36:55,562 --> 00:36:56,978
Et quoi ? Je ne te comprends pas!

482
00:36:58,145 --> 00:37:00,728
Montez. Je vous expliquerai tout en privé.

483
00:37:00,853 --> 00:37:02,478
Non, je ne peux pas ! Ils m'attendent ! Je suis occupé.

484
00:37:02,728 --> 00:37:05,020
Qui n'est pas occupé de nos jours ? Je suis occupé, mon fils !

485
00:37:05,228 --> 00:37:06,978
Montez à bord, c'est important.

486
00:37:07,395 --> 00:37:09,187
Après j'aurai quelqu'un
je te ramène à la maison, allez !

487
00:37:21,312 --> 00:37:21,895
Gianni!

488
00:37:32,270 --> 00:37:34,478
Alors Baron, qu'est-ce qui est si important
que tu dois me le dire ?

489
00:37:35,145 --> 00:37:38,020
Tout d'abord, je ne suis pas baron !

490
00:37:38,270 --> 00:37:42,020
Marquis, s'il vous plaît,
sur nomination de sa majesté Mussolini.

491
00:37:42,478 --> 00:37:45,437
Baron, Marquis, peu importe,
quel est le problème ?

492
00:37:46,062 --> 00:37:46,687
Donne-moi ta main.

493
00:37:47,187 --> 00:37:47,520
Pourquoi?

494
00:37:47,645 --> 00:37:48,645
Donne-moi ta main.

495
00:37:50,562 --> 00:37:51,270
Ressentez ça.

496
00:37:51,312 --> 00:37:52,478
Non, non. Sois patient.

497
00:37:52,562 --> 00:37:54,437
Allez, tu peux le faire battre ?

498
00:37:55,145 --> 00:37:57,687
Oui, je le ressens. - Je le permets seulement
être ressenti par ceux qui le méritent.

499
00:37:57,812 --> 00:37:59,437
Merci! Bien obligé.

500
00:37:59,687 --> 00:38:04,228
Sauverons-nous ce cœur romain de tous ces
les fausses accusations qu'ils ont portées ?

501
00:38:04,895 --> 00:38:09,478
Maître, je vous le confie au lieu de le
votre grand patron, qui vous paie des cacahuètes.

502
00:38:09,895 --> 00:38:11,437
Vous le défendez et je vous en donnerai davantage.

503
00:38:11,770 --> 00:38:12,103
Moi?

504
00:38:12,228 --> 00:38:12,853
Qui, sinon ?

505
00:38:13,020 --> 00:38:13,520
Non, regarde...

506
00:38:13,562 --> 00:38:18,562
Je t'ai amené ici pour ça. Avec toi travaillant ci-dessus
la table et moi en dessous, on les enverra tous en prison

507
00:38:18,770 --> 00:38:23,020
jusqu'à ce que la justice gagne à nouveau !

508
00:38:23,520 --> 00:38:25,937
Je savais depuis le début que c'était
ce que tu voulais me demander.

509
00:38:26,187 --> 00:38:27,520
Maintenant, écoute-moi...

510
00:38:27,812 --> 00:38:30,312
Non, non. Que dois-je écouter ?
Tu ne dirais pas la vérité,

511
00:38:30,853 --> 00:38:33,270
parce que tu vois, maintenant tu te bats
avec votre conscience.

512
00:38:33,770 --> 00:38:36,020
Combattez, mais ne cédez pas. Écoutez-moi.

513
00:38:36,437 --> 00:38:42,812
Souviens-toi! L'homme qui gagne
la bataille avec sa conscience

514
00:38:43,062 --> 00:38:44,395
a gagné la guerre de la vie.
Maintenant arrêtons-nous, nous sommes arrivés.

515
00:38:48,437 --> 00:38:49,728
Bonjour Marquesa!

516
00:38:49,978 --> 00:38:52,270
Salut! Bonjour, bonjour à tous !

517
00:38:52,478 --> 00:38:54,270
Mais qu'est-ce que tu fais ? Gardez votre chapeau.

518
00:38:54,312 --> 00:38:58,103
Donc, nous sommes d'accord. Ce soir, tu dormiras dessus.

519
00:38:58,478 --> 00:39:01,937
Calmez tout le monde !
Je discute avec mon avocat.

520
00:39:02,645 --> 00:39:06,520
Demain, Votre Honneur ! Pensez-y.

521
00:39:06,853 --> 00:39:10,228
Demain et je remplirai ton portefeuille vide !
De cette façon, vous pourrez mieux y réfléchir.

522
00:39:10,437 --> 00:39:12,145
Oh! L'arrêt de tramway est en bas du pâté de maisons.

523
00:39:12,895 --> 00:39:14,812
Je suis désolé mais j'ai besoin de la voiture.

524
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Tu viens ?

525
00:39:17,728 --> 00:39:18,353
Oui <i>s</i> oui

526
00:39:20,687 --> 00:39:21,520
Tu ne viens pas ?

527
00:39:24,187 --> 00:39:25,270
Mes respects!

528
00:39:27,478 --> 00:39:28,228
Au revoir!

529
00:39:28,687 --> 00:39:29,645
Ah merci !

530
00:39:29,687 --> 00:39:30,270
Attention!

531
00:39:34,770 --> 00:39:37,270
Encore. J'ai trébuché.

532
00:39:45,603 --> 00:39:51,145
La Porcareccia : Compagnie de Romolo Catenacci.

533
00:40:09,437 --> 00:40:10,020
Coupez-le !

534
00:41:36,520 --> 00:41:48,603
Samedi 12. "Aujourd'hui, j'ai rencontré l'avocat..."

535
00:41:49,853 --> 00:41:50,895
Chère Gabriella,

536
00:41:52,978 --> 00:41:57,145
Mon magazine hebdomadaire "Cinecultura"
est désormais une réalité concrète.

537
00:42:00,228 --> 00:42:03,353
Je vous écris de la rédaction,

538
00:42:03,645 --> 00:42:07,978
au milieu de propositions retentissantes,
des idées flamboyantes et des machines à écrire.

539
00:42:09,978 --> 00:42:13,687
Vraiment, cette fois, dès que possible, je t'emmènerai
et mon bien-aimé Tomassino ici, dans cet appartement spacieux

540
00:42:13,895 --> 00:42:21,103
surplombant les toits rouges de Rome.
Je t'aime beaucoup...

541
00:42:23,228 --> 00:42:27,020
Chère Nicola, j'ai reçu votre lettre datée du 24.

542
00:42:28,770 --> 00:42:33,395
Je t'aime aussi, mais devrais-je
tu crois vraiment tout ce que tu me dis ?

543
00:43:03,228 --> 00:43:03,770
Bonne soirée!

544
00:43:03,812 --> 00:43:05,978
Regardez qui est ici ! Salut bébé!
Asseyez-vous à cette grande table !

545
00:43:06,103 --> 00:43:07,853
Cher Monsieur, Nous sommes désolés de vous informer que

546
00:43:07,937 --> 00:43:10,437
nous n'avons pas l'intention de publier des revues
de la critique cinématographique...

547
00:43:10,728 --> 00:43:11,687
Ils ne comprennent pas !
Attendez!

548
00:43:11,728 --> 00:43:14,770
Nous n'avons pas l'intention de publier des revues
de la critique cinématographique à cette époque.

549
00:43:14,895 --> 00:43:15,978
Cordialement, Antonio Di Roma.

550
00:43:16,395 --> 00:43:18,645
"Au moins pour le moment"
c'est un peu prometteur, non ?

551
00:43:20,645 --> 00:43:21,645
Ouais, un peu !

552
00:43:40,478 --> 00:43:41,187
Ah, salut Antonio !

553
00:43:41,978 --> 00:43:44,978
Oh, salut Luciana ! Comment...
Margherita, tu es superbe !

554
00:43:46,103 --> 00:43:47,478
Eh bien, je suis à peu près pareil !

555
00:43:47,770 --> 00:43:48,687
Et comment va Michele ?

556
00:43:48,937 --> 00:43:51,520
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Peut-être que je vais l'appeler !

557
00:43:58,478 --> 00:43:59,645
C'est "la" Luciana ?

558
00:43:59,895 --> 00:44:00,353
Ouais, c'est elle !

559
00:44:00,437 --> 00:44:03,020
Mon Dieu ! Ouah! Veux-tu me présenter ?

560
00:44:03,437 --> 00:44:06,770
Non, laissons tomber !
Je ne pense pas... je n'ai pas l'impression que...

561
00:44:06,895 --> 00:44:10,478
Luciana, excuse-moi ! Voici Nicola le professeur !
C'est Mademoiselle Zanon !

562
00:44:10,770 --> 00:44:13,687
Oh, c'est un plaisir !
Comment vas-tu? Vous restez à Rome ?

563
00:44:13,895 --> 00:44:16,270
Oui... Oh, excusez-moi !
J'ai été transféré pour des raisons professionnelles.

564
00:44:16,353 --> 00:44:17,895
Voici votre packer de hash !

565
00:44:17,937 --> 00:44:19,895
Hashpacker, hash packer, qu'est-ce que c'est ?

566
00:44:20,145 --> 00:44:21,978
Viande aux tomates et oignons !

567
00:44:22,145 --> 00:44:24,562
Je vois les tomates et les oignons,
mais je ne vois pas beaucoup de viande !

568
00:44:25,478 --> 00:44:28,603
Regarder! Il y a 5 830 restaurants à Rome.

569
00:44:28,978 --> 00:44:32,603
Vous avez un large choix ! Hé, bébé,
qu'est-ce que tu vas manger ?

570
00:44:33,270 --> 00:44:34,562
Une demi-portion de Brocoli et...

571
00:44:36,603 --> 00:44:38,687
D'accord, réfléchis-y. Je suis occupé !

572
00:44:39,395 --> 00:44:41,312
Payez pour moi, s'il vous plaît !
Je vous expliquerai pourquoi, plus tard !

573
00:44:41,770 --> 00:44:43,020
Qui a besoin d’explications ? Je l'ai !

574
00:44:54,270 --> 00:44:56,770
Est-ce la Luciana qui avait un tel
une belle relation avec toi ?

575
00:44:58,770 --> 00:44:59,187
Ouais!

576
00:45:07,312 --> 00:45:08,853
Euh... comment va Gianni ?

577
00:45:10,145 --> 00:45:12,562
Mais... tu l'as vu ?

578
00:45:16,562 --> 00:45:17,103
Qui, nous ?

579
00:45:17,853 --> 00:45:19,020
Êtes-vous intéressé par cet objet?

580
00:45:19,812 --> 00:45:20,187
Non.

581
00:45:21,728 --> 00:45:23,395
Moi non plus... depuis des lustres !

582
00:45:23,728 --> 00:45:24,812
Et cet autre modèle ?

583
00:45:27,312 --> 00:45:27,895
Eh bien, alors,

584
00:45:30,020 --> 00:45:35,103
si c'est fini avec Gianni,
nous pouvons tout recommencer.

585
00:45:37,103 --> 00:45:40,895
J'ai juste besoin d'un mot : juste un oui ou un non !

586
00:45:43,978 --> 00:45:44,603
Hein, Luciana ?

587
00:45:49,978 --> 00:45:50,853
Tu n'en veux pas, alors ?

588
00:45:50,978 --> 00:45:53,853
Non, je ne le fais pas ! Mais tu n'avais pas l'habitude de boire !

589
00:45:54,312 --> 00:45:54,812
Ah, vraiment ?

590
00:45:56,103 --> 00:45:58,895
"Sans Cérès et Bacchus,
même Vénus devient glaciale !" Terence.

591
00:45:59,062 --> 00:45:59,603
Vos petites paroles nous ont manqué !

592
00:46:02,478 --> 00:46:05,520
La foule dévale les marches d'Odessa,
poursuivi par une ligne de soldats.

593
00:46:05,728 --> 00:46:08,687
Un travelling en contre-plongée suit les pieds de
les militaires qui ouvrent alors le feu. Rat, tat, tat !

594
00:46:08,812 --> 00:46:11,103
Le cuirassé Potemkine
répond avec son canon.

595
00:46:11,395 --> 00:46:13,687
Les explosions font le lion de pierre
sauter de ses fondations.

596
00:46:13,853 --> 00:46:16,937
Ça repose ! Il relève la tête !
Ça repose ! Ça rugit !

597
00:46:17,145 --> 00:46:19,895
Grâce au montage rapide, les trois lions
utilisé ne nous semble en être qu'un.

598
00:46:20,312 --> 00:46:21,812
Dans la foule il y a une mère avec une calèche

599
00:46:21,895 --> 00:46:23,687
essayant de protéger son bébé.

600
00:46:24,020 --> 00:46:25,228
Un peloton de cosaques arrive.

601
00:46:25,603 --> 00:46:27,270
Une femme portant un monocle est touchée.

602
00:46:27,353 --> 00:46:29,478
Gros plan sur son œil qui tombe.

603
00:46:29,812 --> 00:46:31,603
Même la mère avec la calèche est touchée.
Elle tombe !

604
00:46:31,937 --> 00:46:33,478
Elle perd son emprise sur la voiture
avec le bébé dedans.

605
00:46:33,562 --> 00:46:36,937
Il tombe ; non, ça ne tombe pas. Ça tombe !
La calèche... attention !

606
00:46:41,145 --> 00:46:42,187
Ce qui se passe? Es-tu ivre ?

607
00:46:42,478 --> 00:46:43,312
Peut-être que nous le sommes !

608
00:46:44,103 --> 00:46:44,895
Eh bien, je ne le suis pas !

609
00:46:45,478 --> 00:46:46,687
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne te comprends pas!

610
00:46:46,812 --> 00:46:49,645
Je vois que tu ne me comprends pas,
je joue avec ce clown !

611
00:46:50,145 --> 00:46:51,895
Clown? Nous parlions de cinéma...

612
00:46:51,978 --> 00:46:54,353
pour la préparer au moment où elle entreprendra
sa carrière d'actrice

613
00:46:54,645 --> 00:46:58,812
Je sais quelle carrière elle veut entreprendre !
Un mot de bon sens suffit !

614
00:47:04,895 --> 00:47:07,145
Écoute, j'entreprends tout ce que je veux !

615
00:47:07,770 --> 00:47:10,062
Je n'ai aucun lien et je n'en veux pas ;

616
00:47:10,145 --> 00:47:12,978
et il y a encore moins de chance... moins de chance
avec toi. Si... si vous aviez des idées...

617
00:47:13,437 --> 00:47:14,770
Et bien Antonio, la demoiselle a raison !

618
00:47:14,853 --> 00:47:17,062
Après ta lourde insinuation
tu devrais t'excuser.

619
00:47:17,145 --> 00:47:21,437
Non, non, non, peu importe Nicola.
Cela ne m'affecte pas ! Je m'en fiche !

620
00:47:22,103 --> 00:47:24,687
Oh, quatre minutes, quatre photos !
Excusez-moi, Nicola !

621
00:47:24,812 --> 00:47:25,187
Poursuivre!

622
00:47:25,895 --> 00:47:28,478
Bien, le réalisateur Zampa m'a demandé quelques photos.

623
00:47:41,312 --> 00:47:43,520
Pourquoi l'as-tu insultée si amèrement ?

624
00:47:43,812 --> 00:47:45,103
On plaisantait, on riait...

625
00:47:45,312 --> 00:47:47,020
Exactement ! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

626
00:47:47,187 --> 00:47:50,937
A ton âge, sans famille,
une maison, ou de l'argent ! Vous riez !

627
00:47:51,312 --> 00:47:51,853
Je ris !

628
00:47:52,062 --> 00:47:54,145
Vous avez tort ! Si j'étais toi, je pleurerais !

629
00:47:54,895 --> 00:47:56,103
Je ris à la place.

630
00:47:56,520 --> 00:47:57,687
Bien sûr, vous êtes au-dessus de tout !

631
00:47:58,603 --> 00:48:00,353
"Il rit bien, qui sait pourquoi !"
Martial.

632
00:48:00,437 --> 00:48:03,020
"Riez parce que maman a fait des raviolis."
Dante Alighieri

633
00:48:03,145 --> 00:48:04,312
Antonio, quand tu veux être drôle...

634
00:48:04,395 --> 00:48:06,228
Il l'a dit ! Il l'a dit !
Vous pensez tout savoir ?

635
00:48:07,603 --> 00:48:09,478
Juste une minute. Où vas-tu?
Attendons-la !

636
00:48:09,895 --> 00:48:12,728
Pourquoi moi ? Vous n'avez pas entendu ?
"Excusez-moi Nicola!" Vous l'attendez.

637
00:48:13,687 --> 00:48:15,520
Antonio, es-tu jaloux ?

638
00:48:16,895 --> 00:48:20,687
Qui, moi ? De qui ?
Maintenant, nous avons de quoi rire !

639
00:48:24,812 --> 00:48:26,978
Où vas-tu?
Tu ne vas même pas dire au revoir ?

640
00:48:27,312 --> 00:48:30,020
Je dois me lever tôt le matin.
Bonne nuit!

641
00:48:38,145 --> 00:48:39,812
Mlle Luciana, pardonne-lui. Il est...

642
00:49:34,145 --> 00:49:34,978
Vous voilà madame !

643
00:49:41,020 --> 00:49:41,812
Spaghetti!

644
00:49:44,437 --> 00:49:49,020
Le grand guérisseur de toutes les douleurs ;
mieux que l'amour,

645
00:49:55,853 --> 00:49:57,395
surtout quand il n'y en a pas !

646
00:49:59,603 --> 00:50:03,062
Eh bien, je suppose que nous essayons
pour oublier un autre amour,

647
00:50:08,978 --> 00:50:09,978
nous deux.

648
00:50:12,478 --> 00:50:16,270
Tu as raison! A chacun son truc !

649
00:50:27,687 --> 00:50:30,895
Je vais vous dire quoi : au lieu de
à la poursuite d'un bonheur insaisissable,

650
00:50:32,770 --> 00:50:37,020
il vaut peut-être mieux se préparer
d'agréables souvenirs pour l'avenir,

651
00:50:39,228 --> 00:50:40,062
...comme ceux de ce soir.

652
00:50:41,062 --> 00:50:42,895
Ouais, Nicolas, tu as raison !

653
00:50:53,853 --> 00:50:57,853
Avez-vous aimé ça ?
Je l'ai fait exprès pour te remonter le moral !

654
00:51:06,020 --> 00:51:07,437
Place Caprera. La Pension du Frioul.

655
00:51:14,395 --> 00:51:17,020
Luciana a tenté de commettre un acte désespéré.
Viens tout de suite. Nicolas.

656
00:51:17,353 --> 00:51:18,437
Qu’est-ce que Nicola a à voir là-dedans ?

657
00:51:19,603 --> 00:51:24,937
Je suis désolé pour la dame mais elle devra partir.
Je suis désolé pour la dame...

658
00:51:27,395 --> 00:51:30,312
Écoute, je suis désolé pour la dame
mais elle doit vraiment y aller.

659
00:51:30,645 --> 00:51:31,687
Plus de café, s'il vous plaît !

660
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
Ne sais-tu pas qu'ils
puis-je me retirer mon permis ?

661
00:51:33,603 --> 00:51:34,687
Dès qu'elle se sentira mieux, elle partira.

662
00:51:34,728 --> 00:51:38,478
Il me semble qu'elle se sent déjà très bien.
Dépêche-toi maman !

663
00:51:39,020 --> 00:51:41,187
Quoi?
Il s'agit d'une pension pour les artistes.

664
00:51:41,728 --> 00:51:44,895
La dame m'a dit qu'elle travaillait dans le
théâtre, qu'elle était aussi actrice.

665
00:51:45,312 --> 00:51:47,395
Pourquoi? Les actrices ne peuvent-elles pas elles aussi se suicider ?

666
00:51:47,603 --> 00:51:48,437
oh oui !

667
00:51:48,645 --> 00:51:49,187
Voir!

668
00:51:51,145 --> 00:51:52,645
Ils le peuvent certainement, M. Gianni !

669
00:51:53,312 --> 00:51:54,228
Je m'appelle Antonio.

670
00:51:55,145 --> 00:51:56,812
Pourquoi? La dame ne vous a-t-elle pas appelé auparavant ?

671
00:51:57,270 --> 00:51:58,228
Teresa, le café est prêt.

672
00:51:58,978 --> 00:52:06,395
Non? Tant pis! Oui! C'est vraiment vrai ;
dans notre monde, la faim peut causer de grandes souffrances

673
00:52:06,812 --> 00:52:08,853
mais l'amour peut en provoquer un plus grand.

674
00:52:09,062 --> 00:52:09,478
Euh...

675
00:52:11,478 --> 00:52:12,853
Madame...
Je n'étais qu'une petite fille.

676
00:52:13,062 --> 00:52:14,437
Petite fille! Oubliez les De Vicos !

677
00:52:14,562 --> 00:52:18,978
Tu dois rester avec Luciana !
J'étais amoureux d'un des frères.

678
00:52:19,187 --> 00:52:22,062
C'est justement ce qu'elle ne devrait pas faire.
Elle ne doit pas dormir !

679
00:52:22,853 --> 00:52:23,770
Les autres devraient !

680
00:52:27,437 --> 00:52:27,978
Où est la tasse ?

681
00:52:28,020 --> 00:52:30,062
C'est sur la chaise. La dame l'a mis là.

682
00:52:30,478 --> 00:52:34,978
Luciana, Lucianella, levez-vous !
Là! Je le savais!

683
00:52:35,687 --> 00:52:38,978
Réveille-toi Luciana ! Réveille-toi bébé !
Se lever; se lever!

684
00:52:39,437 --> 00:52:42,437
Oh bon sang et le jour où je t'ai rencontré !

685
00:52:43,187 --> 00:52:47,270
Luciana, réveille-toi ! Luciana, réveille-toi !
Réveillez-vous! Qui suis-je ?

686
00:52:47,645 --> 00:52:48,478
Gianni!

687
00:52:48,520 --> 00:52:55,020
C'est ce que j'allais dire ! Ecoute, je t'ai amené
encore un peu de café. Attends, où vas-tu ? Attendez!

688
00:52:55,312 --> 00:52:56,478
Comment je vais ?

689
00:52:56,520 --> 00:52:58,728
Très bien, très bien, très bien.
Antoine. - Comme une fleur.

690
00:52:58,978 --> 00:53:03,145
Ne me demandez pas pourquoi je l'ai fait !
Non, je ne demanderai pas. Que dois-je demander ?

691
00:53:03,603 --> 00:53:06,603
Mais il faut rester éveillé ! Allez!
Buvez un peu plus de café.

692
00:53:07,103 --> 00:53:13,895
Allez, je vais t'aider ! Appuyez-vous sur moi ! Ouvrez-vous,
allez ! Non, comme ça, nous aurons un shampoing.

693
00:53:14,270 --> 00:53:17,937
Ouais, bonne fille ! Allez bébé,
bois le café ! Sentez comme c'est bon.

694
00:53:18,437 --> 00:53:21,395
Écoute, je le boirai si tu ne le fais pas !
Ouvrez ! Allez! Lucienne !

695
00:53:21,603 --> 00:53:23,812
Luciana, le café !

696
00:53:27,312 --> 00:53:29,562
M. Gianni, j'ai besoin du lit aujourd'hui !

697
00:53:29,812 --> 00:53:30,562
Je m'appelle Nicolas.

698
00:53:31,228 --> 00:53:33,520
Il ne faut pas dormir ! Luciana, Luciana!

699
00:53:33,937 --> 00:53:34,937
Antonio, Antonio, comment va-t-elle ?

700
00:53:35,145 --> 00:53:39,603
Elle en est à sa quatrième cafetière ! Lucienne,
regarde qui est là ! Regardez qui est de retour, regardez !

701
00:53:42,187 --> 00:53:47,187
Quoi? Je n'ai rien compris !
Luciana, réveille-toi ! Allez, Luciana !

702
00:53:47,395 --> 00:53:49,562
Gianni n'y habite plus mais il
vient tous les jours récupérer son courrier ;

703
00:53:49,687 --> 00:53:50,812
alors je lui ai laissé un message.

704
00:53:51,687 --> 00:53:52,312
Nicolas....

705
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
Vous voyez, elle peut vous reconnaître !

706
00:53:54,062 --> 00:53:55,853
Tu ne l'as pas dit à Antonio...?

707
00:53:56,562 --> 00:53:58,062
Quoi? Dis-moi bébé, quoi ?

708
00:53:58,145 --> 00:53:58,895
...à propos de nous!

709
00:54:03,312 --> 00:54:04,062
Qu'a-t-elle dit Nicola ?

710
00:54:06,562 --> 00:54:07,228
Je ne le saurais pas !

711
00:54:08,103 --> 00:54:08,937
Tu ne le ferais pas, hein ?

712
00:54:09,312 --> 00:54:11,395
Par ici, s'il vous plaît ! Je vais vous montrer !
Lucienne ! Maintenant tu dois parler !

713
00:54:11,520 --> 00:54:12,895
C'est ta chambre !

714
00:54:12,978 --> 00:54:14,103
Ambiance privée.
Vous devez rester éveillé et parler !

715
00:54:14,478 --> 00:54:15,687
Vous pouvez poser vos affaires ici !

716
00:54:16,062 --> 00:54:20,603
Voici Mme Zanon avec ses amis...
Oui, oui, c'est un vrai plaisir !

717
00:54:22,020 --> 00:54:23,353
Alors, qu’est-ce qu’Antonio ne sait pas ?
Viens! Je vais te montrer la salle de bain.

718
00:54:23,478 --> 00:54:27,020
Qu’est-ce que Nicola avait besoin de dire à Antonio ? Dites-moi!
Que disais-tu ?

719
00:54:27,353 --> 00:54:31,062
Que voulais-tu dire ? Parlez librement.
Dis-le ! Dis-le, chérie !

720
00:54:33,437 --> 00:54:33,770
Antoine....

721
00:54:35,270 --> 00:54:42,478
C'est la rediffusion d'une scène où nous sommes déjà allés
à travers... moi, toi et l'autre !

722
00:54:45,978 --> 00:54:54,353
Seul l'autre a changé et le jeu est moindre
réussi. En fait, cela n'a duré que 2 nuits.

723
00:54:59,270 --> 00:55:00,145
N'est-ce pas Nicolas ?

724
00:55:01,937 --> 00:55:05,478
La souffrance... les bouleversements ;
cela suscite l’imagination et l’exhibitionnisme.

725
00:55:05,728 --> 00:55:10,312
Qui a dit ça ? Cicéron ? Garibaldi?
Sœur Cavana ? Qui l'a dit ?

726
00:55:10,478 --> 00:55:11,395
Que fais-tu? Êtes-vous sarcastique ?

727
00:55:11,812 --> 00:55:14,770
En d'autres termes, je m'en fiche d'elle,
mais tu es un cochon !

728
00:55:15,062 --> 00:55:16,895
Tu as profité d'elle
parce qu'elle était désespérée.

729
00:55:16,937 --> 00:55:18,312
Et alors ? J'étais désespéré aussi, OK !

730
00:55:18,437 --> 00:55:21,437
À propos de quoi? Allez! Tu ne te soucies que de
ce qui vous convient !

731
00:55:21,895 --> 00:55:23,770
Sinon, tu n'aurais pas
j'ai quitté ta femme et ton fils.

732
00:55:24,020 --> 00:55:26,062
J'ai dû les quitter. Je l'ai fait pour une cause.

733
00:55:26,312 --> 00:55:29,062
Toujours l'excuse d'une cause.
C'est trop pratique ! Oh!

734
00:55:29,937 --> 00:55:30,520
Nicolas !
Excusez-nous !

735
00:55:30,645 --> 00:55:31,270
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

736
00:55:31,603 --> 00:55:32,353
Antoine !

737
00:55:32,978 --> 00:55:33,937
Tu es un grand camarade !

738
00:55:34,562 --> 00:55:36,520
Je dois toujours être le camarade.
Pourquoi pas vous deux ?

739
00:55:36,645 --> 00:55:37,728
Oh, elle s'est endormie !

740
00:55:38,020 --> 00:55:38,937
Encore!

741
00:55:39,478 --> 00:55:42,270
Luciana, qu'est-ce que tu fais ? On recommence ?
Comment va la jeune femme ?

742
00:55:42,478 --> 00:55:43,853
Beaucoup mieux, il me semble !

743
00:55:44,062 --> 00:55:44,770
Encore du café !

744
00:57:52,728 --> 00:57:56,562
Des années de prospérité et de tranquillité ont suivi
pour nous tous, pour pratiquement nous tous,

745
00:57:58,103 --> 00:58:00,228
mais surtout pour moi.

746
00:58:01,270 --> 00:58:04,812
Ma nouvelle vie était heureuse, sans problèmes.

747
00:58:07,187 --> 00:58:12,353
J'avais épousé Elide, la fille
de Romolo Catenacci, marquis de Cazzuola,

748
00:58:13,603 --> 00:58:18,520
et nous avions eu deux enfants :
Fabrizio et Donatella.

749
00:58:55,603 --> 00:58:56,062
Coupez-le !

750
00:59:00,353 --> 00:59:00,937
Hourra!

751
00:59:01,062 --> 00:59:01,687
Hourra!

752
00:59:14,437 --> 00:59:19,770
Calme! SILENCE S.V.P!
Élider! Élide, viens ici !

753
00:59:20,520 --> 00:59:23,478
Et maintenant ma fille s'en va
réciter un beau poème.

754
00:59:24,187 --> 00:59:28,395
Elle l'a écrit elle-même. Elle l'a dédié
à son père, ton véritable mari.

755
00:59:28,937 --> 00:59:33,145
Elide, monte sur la caisse,
comme quand tu étais petite.

756
00:59:41,895 --> 00:59:45,687
En ce jour de bonheur, nous sommes réunis
ici aujourd'hui avec une grande joie...

757
00:59:46,228 --> 00:59:51,312
en exprimant nos félicitations
à toi la 69ème année,

758
00:59:52,978 --> 00:59:59,062
et souhaite tout le bonheur à toi qui as
un prénom court et enchanteur, celui de papa.

759
01:00:00,020 --> 01:00:01,062
Bravo, bravo !

760
01:00:01,395 --> 01:00:02,437
Mes compliments, Marquis.

761
01:00:02,687 --> 01:00:06,187
Elle est si mignonne ! - Elle est phénoménale.
Elle m'en écrit un chaque année.

762
01:00:06,312 --> 01:00:08,770
Excusez-moi madame. Élider.

763
01:00:10,353 --> 01:00:11,187
Était-ce vraiment mauvais ?

764
01:00:12,145 --> 01:00:12,603
Non?

765
01:00:16,895 --> 01:00:19,770
Pas comme ça, crétin

766
01:00:20,062 --> 01:00:23,728
qui a signé un lot de reconnaissances de dette
sans compter les zéros.

767
01:00:24,020 --> 01:00:27,645
Mais papa, les usuriers m'ont baisé.

768
01:00:28,645 --> 01:00:30,645
Sans l'intelligence de mon gendre,

769
01:00:31,520 --> 01:00:37,437
qui a réussi magistralement, disons... à dégager
lui avec quelques mots magiques pour cause de folie.

770
01:00:37,937 --> 01:00:40,895
Il s'est montré incapable de penser judicieusement,

771
01:00:41,187 --> 01:00:43,020
une sorte de demi-faute. Vous savez ce que je veux dire?

772
01:00:43,187 --> 01:00:45,770
De cette façon, nous n'avons pas eu à le faire
rembourser la reconnaissance de dette.

773
01:00:46,645 --> 01:00:50,020
Je ferais mieux d'y aller. Sinon, je risque de me faire transporter
loin et dire quelque chose que je regretterais.

774
01:00:50,312 --> 01:00:51,645
Excusez-moi, Honor.

775
01:00:51,687 --> 01:00:52,395
Certainement, Marquis.

776
01:00:54,145 --> 01:00:56,353
Les égouts ? A quoi sert le Tibre ?

777
01:00:56,520 --> 01:01:00,353
Je parlais de l'argent de l'État
pour des logements à loyer modique ?

778
01:01:00,520 --> 01:01:02,687
Quels logements sociaux ?
Nous ferons des logements de luxe.

779
01:01:02,853 --> 01:01:03,645
Pouvons-nous faire ça ?

780
01:01:03,937 --> 01:01:05,895
Que veux-tu dire, on peut faire ça ?
A quoi sert la mairie ?

781
01:01:06,603 --> 01:01:09,978
Lorsque nous recevons l'approbation
du maire de Rome,

782
01:01:10,103 --> 01:01:12,895
tout est réglé. N'est-ce pas, monsieur l'avocat ?

783
01:01:13,312 --> 01:01:15,603
Eh bien, je ne sais pas. Je n'ai pas très bien entendu.
Excusez-moi.

784
01:01:17,020 --> 01:01:20,812
Il est diplomate. C'est un ailier gauche
mais c'est un gentil garçon.

785
01:01:21,020 --> 01:01:21,728
Merci Votre Honneur.

786
01:01:22,270 --> 01:01:23,145
Merci Votre Honneur.

787
01:01:23,770 --> 01:01:26,353
Je ne suis pas "Votre Honneur".
...Je vais le virer, ça ne m'importe pas...

788
01:01:26,437 --> 01:01:28,062
Romolo, les enfants sont là !

789
01:01:28,228 --> 01:01:32,062
Cela ne m'importe pas,
et le syndicat peut le bourrer.

790
01:01:33,728 --> 01:01:34,895
Ah ! non : non ; non, I10, n0 !

791
01:01:35,020 --> 01:01:39,603
Ma pâtisserie ! Pourquoi tu le prends
loin de moi ? Suis-je trop gros ?

792
01:01:39,978 --> 01:01:42,520
Non, mais c'est exactement ce qu'il ne faut pas manger :
Graisses et glucides.

793
01:01:42,978 --> 01:01:44,520
Tu le manges à la place, tu as besoin de grandir.

794
01:01:44,562 --> 01:01:47,228
Tu sais tellement de choses Gianni.
Veux-tu me les apprendre tous ?

795
01:01:48,187 --> 01:01:51,312
Je lis le livre que tu m'as donné.
Des trucs durs !

796
01:01:52,520 --> 01:01:53,728
Dumas c'est dur ?

797
01:01:53,978 --> 01:01:54,270
Ouais.

798
01:01:55,020 --> 01:01:56,228
Les Trois Mousquetaires ?

799
01:02:00,020 --> 01:02:01,312
Elide, tu ne manges pas ?

800
01:02:01,853 --> 01:02:04,062
Non merci. Je ne peux pas manger d'hydrocarbures.

801
01:02:04,228 --> 01:02:05,103
Quelle erreur !

802
01:02:06,437 --> 01:02:10,645
Gianni, je me demande souvent :

803
01:02:12,103 --> 01:02:15,270
"Comment serais-je si Gianni
avait épousé une autre femme ? »

804
01:02:18,728 --> 01:02:22,145
Quand je pense à cette femme,
même si elle n'existe pas,

805
01:02:22,937 --> 01:02:24,978
il me semble que,
qu'elle est une ennemie entre nous.

806
01:02:29,978 --> 01:02:30,853
Salut chérie !

807
01:02:33,437 --> 01:02:34,478
Tu m'as attendu !

808
01:02:36,062 --> 01:02:36,395
Oui!

809
01:02:41,478 --> 01:02:43,937
Mais, mais es-tu fou ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Pourquoi?

810
01:02:44,103 --> 01:02:46,603
Laisse-moi tranquille! Je t'ai vu avec cette fille
au Bordel Vallepie !

811
01:02:46,978 --> 01:02:48,895
Choisissez au moins des filles qui ne sont pas si grosses !

812
01:02:48,978 --> 01:02:51,062
Quelle grosse fille ! C'est la fille d'un client !
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais ?

813
01:02:51,145 --> 01:02:53,562
Est-ce que tu m'espionnes ? Maintenant, écoute-moi !

814
01:02:55,728 --> 01:03:00,520
Regarder! Regarde, ce que tu m'as fait ! Intimidateur!

815
01:03:01,645 --> 01:03:02,812
Crétin!

816
01:03:21,103 --> 01:03:23,895
Gianni... Gianni...

817
01:03:24,103 --> 01:03:24,728
Quoi ?

818
01:03:24,770 --> 01:03:26,895
Écoute, que signifie « orgasme » ?

819
01:03:27,728 --> 01:03:30,770
Eh bien, c'est... c'est le sommet du plaisir sexuel.

820
01:03:31,562 --> 01:03:37,645
Ah... eh bien... l'orgasme pour moi... eh bien,
Je pensais que ça voulait dire "dépêchez-vous".

821
01:03:38,312 --> 01:03:40,562
Ce qui se prononce « dépêchez-vous », n'est-ce pas ?

822
01:03:40,728 --> 01:03:41,228
Eh bien, bien sûr.

823
01:03:58,103 --> 01:04:02,103
Écoute, est-ce que tu m'aimerais
enlever mon corset ?

824
01:04:03,062 --> 01:04:06,728
Non, c'est bien comme ça.

825
01:04:08,270 --> 01:04:11,520
Mesdames et messieurs, bonsoir
et bienvenue dans "Double or Nothing".

826
01:04:11,687 --> 01:04:14,937
Comme d'habitude, nous venons chez vous en direct
du Théâtre de la Foire de Milan.

827
01:04:15,187 --> 01:04:17,728
Ce soir, nous allons commencer avec un nouveau venu.

828
01:04:17,853 --> 01:04:21,145
Le nouveau candidat est
M. Nicola Palumbo de Nocera...

829
01:04:21,312 --> 01:04:22,062
Nocera inférieure.

830
01:04:22,187 --> 01:04:25,853
Exactement... qui est là pour être interrogé
sur l'histoire du cinéma italien.

831
01:04:26,187 --> 01:04:27,645
Tout le cinéma italien.

832
01:04:28,020 --> 01:04:31,145
Et je dirais, Professeur, qu'avec cette barbe...
Nicolas !

833
01:04:31,312 --> 01:04:33,687
...vous préférez une période particulière du cinéma.
Vous le connaissez ? - Nous étions ensemble à la montagne.

834
01:04:34,312 --> 01:04:36,395
Oui, oui, oui, oui,
le cinéma néoréaliste italien qui,

835
01:04:36,603 --> 01:04:37,937
être du bon cinéma,

836
01:04:38,103 --> 01:04:40,145
devrait faire partie du programme de chaque école

837
01:04:40,270 --> 01:04:41,645
selon moi, M. Mike.

838
01:04:41,728 --> 01:04:43,603
En fait, j'ai écrit un livre sur cette idée

839
01:04:46,687 --> 01:04:48,812
et je n'ai pas honte de le dire,
en fait, je le dis publiquement

840
01:04:49,020 --> 01:04:52,103
qu'elle a été refusée par pas moins de
huit maisons d'édition ; et si je suis là ce soir...

841
01:04:52,353 --> 01:04:54,978
si je suis à la télé et que j'ai vraiment besoin de dire ça,
excusez-moi, M. Mike.

842
01:04:55,228 --> 01:04:57,853
Je suis ici pour proposer une alternative à...
le football et...

843
01:04:58,020 --> 01:05:01,103
...à la diffusion de la chanson populaire, un enjeu culturel majeur
discours pas ennuyeux, - Professeur Palumbo, s'il vous plaît...

844
01:05:01,353 --> 01:05:03,812
dans le cadre d'une émission télévisée qui, comme nous le savons,

845
01:05:03,895 --> 01:05:05,228
manipule l'opinion publique...

846
01:05:05,353 --> 01:05:08,562
Torqua'! C'est Nicolas ! Le voyez-vous ?

847
01:05:08,687 --> 01:05:09,728
Un plaisir.

848
01:05:09,853 --> 01:05:11,687
...seulement des informations conformistes,

849
01:05:11,728 --> 01:05:15,020
toujours une question de pouvoir de contrôle.

850
01:05:15,312 --> 01:05:18,228
C'est bien, c'est bien Professeur. Assez!
Première question. - Excusez-moi. C'était...

851
01:05:18,312 --> 01:05:22,103
Il fut l'assistant de Jean Renoir

852
01:05:22,228 --> 01:05:24,978
<i>et il a conçu les costumes pour
"Une Fame de Campagne"

853
01:05:25,062 --> 01:05:27,728
Oui, oui, oui, oui, Luchino Visconti, 1936.

854
01:05:27,895 --> 01:05:29,478
La réponse est correcte.

855
01:05:29,520 --> 01:05:33,145
Correct. Les choses qu'il sait ! Dommage qu'il soit idiot.
Très bon Professeur. Écoutez attentivement la 2ème question.

856
01:05:33,478 --> 01:05:39,020
Roberto Rossellini a tourné un film en 1948.

857
01:05:39,312 --> 01:05:43,728
Quel était le titre et qui était l'actrice
qui a joué dedans ? Démarrez l’horloge.

858
01:05:44,145 --> 01:05:47,645
"La machine à tuer les méchants."
L'actrice était Marilyn Buferd, Miss America.

859
01:05:47,770 --> 01:05:49,187
Très bon professeur.

860
01:05:52,562 --> 01:05:55,895
La question suivante concerne un
de vos réalisateurs préférés.

861
01:05:56,187 --> 01:05:57,187
Vittorio De Sica.

862
01:05:57,312 --> 01:05:57,853
Exactement.

863
01:06:02,770 --> 01:06:07,520
Nous voulons connaître le titre et dans lequel...
Faites attention! C'est la dernière question.

864
01:06:07,687 --> 01:06:09,895
Si vous répondez correctement,
tu peux revenir la semaine prochaine.

865
01:06:10,145 --> 01:06:10,603
Oui, oui, oui, oui-

866
01:06:11,020 --> 01:06:15,645
Très bien, dis-nous le titre de ce film
sorti en 1946 et l'année du début du tournage.

867
01:06:15,937 --> 01:06:18,437
Vous avez dix secondes. Démarrez l’horloge.

868
01:06:18,603 --> 01:06:20,728
D'accord, puis-je répondre maintenant, M. Mike ?

869
01:06:21,812 --> 01:06:24,603
Le nom du film est donc...
sorti en 1946...

870
01:06:24,895 --> 01:06:25,478
C'est vrai.

871
01:06:27,770 --> 01:06:29,562
Un film dans lequel figurait déjà celui de De Sica
thématique qui aurait alors...

872
01:06:29,645 --> 01:06:33,395
Allez-y, professeur. Ne vous écartez pas.
Votre réponse n'est pas complète.

873
01:06:33,562 --> 01:06:35,812
Tu dois me le dire aussi
en quelle année le tournage a commencé.

874
01:06:35,937 --> 01:06:37,395
En 1943.

875
01:06:37,437 --> 01:06:39,062
La réponse est correcte !

876
01:06:40,812 --> 01:06:45,603
"La Porte du Ciel", et la porte du ciel
s'ouvre également pour notre professeur.

877
01:06:45,812 --> 01:06:50,062
320 000 lires, une sacrée somme
pour un humble professeur d'école.

878
01:06:51,562 --> 01:06:52,687
Demande à papa quand il revient.

879
01:06:53,312 --> 01:06:55,978
Quand viens-tu, papa ?
Nous vous attendons tous ici.

880
01:06:56,312 --> 01:07:00,728
Bientôt Tomassino ! J'arrive bientôt !
Comment vas-tu? Comment va mon grand garçon ?

881
01:07:00,895 --> 01:07:04,020
C'est vrai que tu viens bientôt, Nicola ?
Je veux te voir!

882
01:07:04,145 --> 01:07:08,187
Moi aussi... mais jeudi c'est mon quatrième programme !

883
01:07:08,853 --> 01:07:12,645
Tu as fait parler de lui dans la ville
pour le mois dernier !

884
01:07:12,978 --> 01:07:16,145
J'ai aussi parlé de ta mère et de ton père,
refuge1l ?

885
01:07:16,937 --> 01:07:21,520
Ils ont reconsidéré, Nicola ! Même le surintendant,
Monsieur le Maire, tout le monde a reconsidéré !

886
01:07:21,728 --> 01:07:22,895
Vas-y, Palumbo !

887
01:07:23,187 --> 01:07:24,687
Battez-vous pour Lower Nocera !

888
01:07:24,812 --> 01:07:26,437
Vive Nicola, le Champion !

889
01:07:26,770 --> 01:07:30,770
Ne fais confiance à aucun d'entre eux, Gabriella ! D'accord?
Rien, rien !

890
01:07:31,145 --> 01:07:32,645
Allez-vous doubler jeudi ?

891
01:07:32,687 --> 01:07:36,437
Avec les 1 280 000 lires que vous avez déjà
gagné, tu pourrais rétablir notre famille

892
01:07:37,978 --> 01:07:39,270
et emmène-nous loin d'ici, n'est-ce pas ?

893
01:07:40,312 --> 01:07:43,687
Oui, mais je n'ai pas relevé ce défi télévisuel,
juste pour des raisons économiques !

894
01:07:43,978 --> 01:07:45,395
Un éditeur m'a déjà appelé.

895
01:07:45,437 --> 01:07:48,728
Si je deviens champion, il publiera mon livre :
Le cinéma comme école.

896
01:07:49,603 --> 01:07:50,895
N'aie pas peur Gabriel !

897
01:07:50,937 --> 01:07:54,437
Je viendrai chercher Tomassino et toi
avec une main pleine d'argent !

898
01:07:54,603 --> 01:07:55,520
Est-ce qu'il double ?

899
01:07:55,770 --> 01:07:56,812
Eh bien, professeur Palumbo,

900
01:07:56,853 --> 01:08:00,020
jusqu'à présent, vous avez gagné 1 280 000 lires.

901
01:08:00,270 --> 01:08:05,812
Ce soir, si vous doublez votre mise, vous gagnerez 2 560 000.
Si vous perdez, vous gagnerez une Fiat 600.

902
01:08:06,228 --> 01:08:10,645
Nous sommes tous impatients de connaître votre décision ;
allez-vous arrêter ou doubler ?

903
01:08:15,228 --> 01:08:15,728
Non?

904
01:08:18,395 --> 01:08:20,353
Non, non, je ne peux pas.

905
01:08:20,895 --> 01:08:21,687
Je ne peux pas quoi ?

906
01:08:24,062 --> 01:08:25,645
Il est clair; Je ne peux pas arrêter.

907
01:08:26,562 --> 01:08:27,145
Signification?

908
01:08:27,645 --> 01:08:28,270
Je vais doubler.

909
01:08:28,562 --> 01:08:33,812
Le professeur Palumbo mise sur le double.
Donnons-lui un gros coup de main. Sortez le stand.

910
01:08:37,478 --> 01:08:41,020
Eh bien, professeur, je vous souhaite le meilleur.
Vous savez que nous vous encourageons tous.

911
01:08:41,853 --> 01:08:46,187
Eh, le Professeur est un peu nerveux ce soir.
Calme-toi de sang-froid, hein ?

912
01:08:46,728 --> 01:08:50,103
Espérons que vous gagnerez. Des nerfs de fer maintenant !

913
01:08:50,562 --> 01:08:53,687
Pourriez-vous s'il vous plaît montrer les diapositives

914
01:08:53,812 --> 01:08:55,812
pour le professeur Palumbo ?

915
01:08:56,228 --> 01:09:01,062
Et éteignons les lumières s'il vous plaît !
M'entendez-vous Professeur ?

916
01:09:01,562 --> 01:09:01,895
Oui, oui, oui, oui-

917
01:09:02,062 --> 01:09:03,103
Diapositive n°1.

918
01:09:03,645 --> 01:09:06,812
Ah, c'est "Le voleur de vélos", M. Mike.
Restez calme Professeur

919
01:09:06,937 --> 01:09:08,603
et voyons la diapositive n°2 !

920
01:09:09,228 --> 01:09:10,562
Êtes-vous intéressé par un briquet?

921
01:09:11,062 --> 01:09:14,062
M'entendez-vous, professeur ?
Hé mec ! Je ne suis pas intéressé depuis 20 ans.

922
01:09:14,395 --> 01:09:15,978
Ne perdez jamais espoir.

923
01:09:16,187 --> 01:09:18,187
Ah, c'est Enzo Staiola,
le fils d'Alberto Maggiorani.

924
01:09:18,270 --> 01:09:20,270
Professeur, n'anticipez pas les réponses !

925
01:09:20,353 --> 01:09:24,395
C'est un film... une étape importante
qui a ouvert de nouveaux horizons... - S'il vous plaît Professeur,

926
01:09:24,562 --> 01:09:26,062
Laissez-moi lire la question !

927
01:09:26,353 --> 01:09:30,437
Alors, quel est le prénom du personnage
joué par le jeune Staiola ?

928
01:09:30,937 --> 01:09:32,353
Quel était son nom de famille ?
Calme! Ne le confondez pas !

929
01:09:32,437 --> 01:09:37,978
Quel âge avait-il ? Après quel épisode
Est-ce qu'il pleure avec un tel réalisme ?

930
01:09:38,520 --> 01:09:40,103
Vous avez une minute. Démarrez l'horloge !

931
01:09:40,312 --> 01:09:42,395
Il s'appelle Bruno.

932
01:09:42,812 --> 01:09:43,270
Exactement.

933
01:09:43,812 --> 01:09:44,520
Exactement.

934
01:09:44,853 --> 01:09:46,437
Le nom de famille est Ricci.

935
01:09:46,603 --> 01:09:47,312
Exactement.

936
01:09:48,520 --> 01:09:50,770
Le garçon avait neuf ans.

937
01:09:50,895 --> 01:09:52,478
Bien. Et maintenant...

938
01:09:52,687 --> 01:09:54,062
Après quel épisode...
Vous connaissez ces choses aussi ?

939
01:09:54,187 --> 01:09:57,353
...est-ce qu'il pleure avec un tel réalisme ?
Non. - Alors pourquoi tu hoches la tête ?

940
01:09:57,603 --> 01:09:59,270
A la fin, le garçon se met à pleurer

941
01:09:59,353 --> 01:10:02,062
grâce à une astuce ingénieuse
raconté par De Sica lui-même.

942
01:10:02,812 --> 01:10:04,562
Incapable de faire pleurer le garçon,

943
01:10:04,645 --> 01:10:07,728
De Sica a caché des mégots de cigarettes
dans la poche du garçon

944
01:10:08,103 --> 01:10:09,728
et l'accusa d'être un vagabond.

945
01:10:09,937 --> 01:10:12,187
Professeur, ne soyez pas trop bavard.
Donnez-moi la réponse. Le temps passe.

946
01:10:12,312 --> 01:10:14,687
À ce stade, Staiola, offensé,
j'ai commencé à pleurer pour de vrai parce que...

947
01:10:14,853 --> 01:10:17,395
Professeur, donnez-moi la réponse ;
le temps passe.

948
01:10:18,853 --> 01:10:20,645
Prudent! Attention, professeur !
J'ai dit qu'il avait commencé à pleurer

949
01:10:20,770 --> 01:10:24,103
parce qu'ils cachaient des mégots de cigarettes dans sa poche ;
à ce moment-là, le garçon s'est offensé...

950
01:10:24,228 --> 01:10:27,437
Oh, oh professeur Palumbo !
Je vous l'ai déjà dit.

951
01:10:27,562 --> 01:10:30,603
Vous êtes trop verbeux !
Vous ajoutez trop de choses.

952
01:10:30,728 --> 01:10:32,603
Ce n'est pas la bonne réponse.

953
01:10:32,770 --> 01:10:38,228
Celui qui est écrit ici dit : « Parce qu'il a vu
son père a été battu pour avoir volé un vélo."

954
01:10:38,603 --> 01:10:40,478
Tout le monde connaît le vélo.

955
01:10:40,520 --> 01:10:42,645
Ce n'est pas la réponse à la... la, la question.
Excusez-moi.

956
01:10:42,770 --> 01:10:45,895
C'est vrai, ce n'est pas la réponse exacte.
Non, je veux dire, le but était de souligner...

957
01:10:46,020 --> 01:10:49,853
...était de souligner... la perspicacité psychologique
du réalisateur qui, en tant que créateur de l'œuvre,

958
01:10:50,145 --> 01:10:53,520
établit avec l'acteur un disciple-maître,
relation maître-disciple.

959
01:10:53,770 --> 01:10:55,562
Excusez-moi M. Mike,
relisez la question, s'il vous plaît.

960
01:10:55,812 --> 01:10:58,478
Après quel épisode, la question disait :

961
01:10:58,562 --> 01:10:59,812
pleure le petit Enzo Staiola
avec un réalisme si touchant ?

962
01:10:59,937 --> 01:11:03,395
Oh non. Vous avez dit Enzo Staiola, pas Bruno Ricci.

963
01:11:03,520 --> 01:11:05,728
Cela signifie l'être humain,
pas le personnage fictif,

964
01:11:05,937 --> 01:11:11,603
à qui des choses intimes ont été ajoutées pour atteindre
le but du... le... le plan. C'est comme ça.

965
01:11:12,812 --> 01:11:16,478
C'est comme ça que c'est M. Mike.
Non, non, pour moi la réponse est incorrecte, Professeur.

966
01:11:16,603 --> 01:11:21,062
Écoute, on peut demander au...
Si ce n'est pas le cas, la question est

967
01:11:21,312 --> 01:11:23,562
Juge, dites-moi ; Que dois-je faire?

968
01:11:24,020 --> 01:11:24,812
Écoutons le juge !

969
01:11:30,478 --> 01:11:34,853
Je suis désolé. C'est incorrect. Même le juge l'a dit.
C'est ta faute. Tu voulais...

970
01:11:35,020 --> 01:11:36,187
Nico, tu es vraiment un imbécile !

971
01:11:36,312 --> 01:11:38,395
Il veut être un gros bonnet.
Il ne pense pas à sa femme et à son fils !

972
01:11:38,478 --> 01:11:40,437
Maintenant, ils ne lui donnent que la FIAT 600
comme consolation.

973
01:11:40,603 --> 01:11:41,770
Et qui va lui acheter de l'essence ?

974
01:11:41,937 --> 01:11:45,603
Nous verrons M. Mike, je ferai appel de la décision !
J'apporterai de la documentation ! Je t'apporterai...

975
01:11:46,312 --> 01:11:50,312
De Sica lui-même et après, on verra qui a raison !
Vous entendrez encore parler de moi !

976
01:11:50,478 --> 01:11:52,687
Retenez ce nom : Nicola Palumbo !

977
01:11:53,478 --> 01:11:54,645
Où est la sortie ?

978
01:11:57,145 --> 01:11:58,978
Papa a perdu ?

979
01:12:06,437 --> 01:12:09,312
Hé, écoute ! On tire !
Vous ne pouvez pas traverser !

980
01:12:09,520 --> 01:12:10,853
Hé, bouge, tu veux ?

981
01:12:11,020 --> 01:12:14,187
Éteignez cette sirène ! On tourne un film, ici !

982
01:12:14,437 --> 01:12:16,520
Mais il faut passer !
Nous devons aller sur Humility Road !

983
01:12:16,603 --> 01:12:17,687
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose de grave ?

984
01:12:17,853 --> 01:12:21,062
Eh bien, généralement, quand ils appellent
la Croix Rouge, ils ne vont pas très bien !

985
01:12:22,187 --> 01:12:27,062
Allez plus lentement, plus lentement ! De Segni va plus lentement !
Ok, maintenant prends-lui la main !

986
01:12:27,270 --> 01:12:29,228
Qui est cette blonde à moitié nue dans la fontaine ?

987
01:12:29,603 --> 01:12:35,562
C'est le double d'Ercebe ! Cela ne prendra que 2 minutes !
Le caméraman termine les répétitions !

988
01:12:35,937 --> 01:12:36,812
Qui est-ce, De Sica ?

989
01:12:36,853 --> 01:12:37,562
Non, c'est Fellini !

990
01:12:37,728 --> 01:12:38,478
Ah, je l'ai compris.

991
01:12:48,145 --> 01:12:49,187
Mais qui cela peut-il être là-bas ?

992
01:12:56,812 --> 01:12:57,103
Qui est-ce?

993
01:12:57,353 --> 01:12:59,478
C'est Mastroianni, tu ne vois pas ?

994
01:13:30,770 --> 01:13:34,770
Excusez-moi, M. Marcello, enlevez vos lunettes.
Je veux voir tes yeux.

995
01:13:34,853 --> 01:13:36,687
Lucienne ! Lucienne !

996
01:13:40,895 --> 01:13:41,728
Antoine !

997
01:13:45,770 --> 01:13:46,978
Cela fait combien de temps ?

998
01:13:48,312 --> 01:13:49,395
Cinq ans, en octobre !

999
01:14:06,103 --> 01:14:07,728
Hé con, on y va ?

1000
01:14:08,103 --> 01:14:10,020
Ah oui, continuez les gars !
Alors reviens me chercher !

1001
01:14:10,103 --> 01:14:11,437
Comme si nous étions un taxi !

1002
01:14:17,062 --> 01:14:18,645
Tout le monde, faites une pause !

1003
01:14:18,728 --> 01:14:22,853
Puis-je m'adresser à vous,
puisque tu as promis de travailler...

1004
01:14:23,020 --> 01:14:24,353
Pierluigi, arrête ça !

1005
01:14:28,062 --> 01:14:31,020
Monsieur, est-ce que la dame va bien
pour la scène des boîtes de nuit ?

1006
01:14:31,062 --> 01:14:34,062
Mais qu'est-ce que tu fais ? Ne la découvrez pas !
Couvrez-la ! Très bien!

1007
01:14:38,812 --> 01:14:39,687
Quelques!

1008
01:14:39,728 --> 01:14:41,395
Quelques? D'où venez-vous?

1009
01:14:41,437 --> 01:14:42,812
Ensuite, nous la doublons.

1010
01:14:43,312 --> 01:14:46,395
De Trasaghis, près de Peonis.

1011
01:14:47,312 --> 01:14:48,603
Où se trouve Péonis ?

1012
01:14:50,353 --> 01:14:52,603
Tu ne pourrais pas lui dire
tu venais d'ailleurs ?

1013
01:14:53,645 --> 01:14:55,562
Elle a 0.K., je pense qu'elle va bien ! Parfait! Au revoir!

1014
01:14:55,687 --> 01:14:57,645
Très bien, dis au revoir !
Bonne nuit, Monsieur !

1015
01:14:57,728 --> 01:14:59,645
À bientôt, M. Mastroianni !
Je vous appelle, Miss Zanon !

1016
01:15:00,062 --> 01:15:00,687
Au revoir!

1017
01:15:00,728 --> 01:15:01,645
Bonne nuit!

1018
01:15:01,853 --> 01:15:02,562
Elle est adorable !

1019
01:15:04,853 --> 01:15:07,228
C'est un des amis du maire !
Nous pourrions avoir besoin de lui pour certains permis !

1020
01:15:09,395 --> 01:15:11,603
Bonsoir, mon cher Colonel, comment allez-vous ?
A votre service ! - C'est un plaisir!

1021
01:15:11,728 --> 01:15:14,395
C'est un honneur de serrer la main
avec le grand Rossellini !

1022
01:15:16,353 --> 01:15:19,728
J'ai vu tous vos films. Je suis un grand fan.
Bien, bien !

1023
01:15:19,895 --> 01:15:20,895
Excusez-moi, je pars ! Bonne soirée!

1024
01:15:21,562 --> 01:15:22,603
Passons au Moro !

1025
01:15:22,812 --> 01:15:31,103
Faites une pause, faites une pause !
Faites la queue et ne poussez pas !

1026
01:15:31,562 --> 01:15:33,353
La pause est d'une heure. Ne vous éloignez pas trop.

1027
01:15:33,645 --> 01:15:34,937
Comment dit-on « cestin » ?

1028
01:15:34,978 --> 01:15:35,437
Boîte à déjeuner.

1029
01:15:35,645 --> 01:15:37,312
Comment dit-on « de munezza » ?

1030
01:15:38,312 --> 01:15:41,353
Quelle chance ! Une vieille dame s'est cassé le fémur à proximité.

1031
01:15:42,312 --> 01:15:44,978
Alors, tu es actrice ? Bien, vous avez réussi !

1032
01:15:45,145 --> 01:15:48,145
Hah ! Actrice! Juste un extra. Devons-nous nous asseoir là ?

1033
01:15:48,603 --> 01:15:48,895
Oui.

1034
01:15:52,020 --> 01:15:53,020
Quel rôle jouez-vous ?

1035
01:15:53,937 --> 01:15:56,812
Eh bien, je ne sais pas. Rinaldo m'a présenté
à Fellini pour un rôle.

1036
01:15:57,145 --> 01:15:57,353
Ah.

1037
01:15:58,812 --> 01:15:59,228
Vous en voulez ?

1038
01:15:59,812 --> 01:16:01,145
Non, j'ai déjà mangé, vas-y.

1039
01:16:01,437 --> 01:16:02,853
Non, je n'ai pas faim. Vous le prenez.

1040
01:16:03,228 --> 01:16:09,020
Merci. Qui est Rinaldo ?

1041
01:16:12,145 --> 01:16:17,312
Un arnaqueur, quelqu'un qui vous aide.
Il vous situe, vous donne du travail.

1042
01:16:23,020 --> 01:16:24,770
Eh, tu n'as pas faim mais tu as sûrement soif !

1043
01:16:25,895 --> 01:16:29,103
Non, à part deux eaux-de-vie depuis ce matin,
rien d'autre.

1044
01:16:29,437 --> 01:16:31,603
Deux eaux-de-vie ? Que fais-tu,
pratiquer pour être un Saint-Bernard ?

1045
01:16:34,437 --> 01:16:38,520
Cette viande est bonne, meilleure que celle de l'hôpital
nourriture gratuite : Pommes de terre.

1046
01:16:39,562 --> 01:16:41,978
Et toi? Rien de nouveau ?

1047
01:16:42,187 --> 01:16:47,187
Il n'y a pas grand chose à dire. De l'auxiliaire
ils m'ont rétrogradé en classe B, brancardier.

1048
01:16:48,562 --> 01:16:49,020
Pourquoi?

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,437
J'ai frappé une religieuse, pour des raisons politiques.

1050
01:16:53,062 --> 01:16:54,020
Une nonne !

1051
01:16:54,103 --> 01:16:57,020
C'est elle qui a commencé.
Je ne savais pas comment l'arrêter

1052
01:16:57,103 --> 01:16:58,103
alors je lui en ai mis un.

1053
01:16:58,937 --> 01:17:03,270
Et me voici. Sur civière
avec 22 000 lires de moins par mois.

1054
01:17:05,937 --> 01:17:08,187
C'est toi. Ça cause toujours des ennuis.

1055
01:17:10,853 --> 01:17:12,187
Tu ne changeras jamais.

1056
01:17:20,895 --> 01:17:24,270
Le "Roi de la Demi-Portion" rénové.
Tu veux y aller demain soir ?

1057
01:17:25,562 --> 01:17:28,978
Luciane. je te cherchais
et tu te caches.

1058
01:17:29,812 --> 01:17:30,437
J'étais ici.

1059
01:17:32,728 --> 01:17:34,937
Demain soir à neuf heures, Tiberio sera là
aussi avec son sicilien.

1060
01:17:35,020 --> 01:17:36,728
Nous sortirons et ensuite nous irons chez moi.

1061
01:17:37,187 --> 01:17:39,228
Eh bien, demain soir, je ne peux pas.

1062
01:17:39,478 --> 01:17:41,895
Qui s'en soucie? Je m'engage maintenant.
Tu dois venir.

1063
01:17:41,978 --> 01:17:42,895
Qui est ce type ?

1064
01:17:43,478 --> 01:17:44,062
Rinaldo.

1065
01:17:44,937 --> 01:17:46,228
Qui cherche-t-il ?

1066
01:17:46,603 --> 01:17:47,312
Rinaldo.

1067
01:17:48,353 --> 01:17:51,562
Qui est ce type, un barbier ?
Désolé, mais je me suis fait couper les cheveux hier.

1068
01:17:52,062 --> 01:17:54,103
Allez, je te ramène à la maison avec la voiture de société,

1069
01:17:54,187 --> 01:17:55,312
et nous nous reverrons demain soir à neuf heures.

1070
01:17:56,353 --> 01:17:58,687
Non, la jeune femme a dit non pour demain soir.

1071
01:17:59,020 --> 01:18:00,562
Oublie ça Antonio.

1072
01:18:00,728 --> 01:18:01,312
Qui c'est?

1073
01:18:03,312 --> 01:18:06,937
Hé, Antonio, la vieille dame ne voulait pas venir.
Nous avons fait tout ce chemin pour rien.

1074
01:18:07,270 --> 01:18:12,603
Qui t'a dit ça ? Attendez! La dame dit qu'elle
je n'ai pas envie de venir demain soir.

1075
01:18:12,812 --> 01:18:15,020
Excusez-moi Antonio. C'est mon affaire.

1076
01:18:15,395 --> 01:18:17,812
Non, je veux lui expliquer.
Ou êtes-vous celui qui n'entend pas bien ?

1077
01:18:17,895 --> 01:18:19,770
Non, s'il y a quelqu'un ici
ça n'entend pas, c'est toi !

1078
01:18:19,937 --> 01:18:20,812
Arrêt!

1079
01:18:20,978 --> 01:18:21,853
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

1080
01:18:21,895 --> 01:18:23,103
Arrêtez Rinaldo !

1081
01:18:23,645 --> 01:18:24,478
À qui essaies-tu de blesser ?

1082
01:18:26,562 --> 01:18:28,728
Êtes-vous fou? Qui vous donne le droit ?

1083
01:18:29,770 --> 01:18:33,103
Est-il possible que tout
ça finit toujours mal avec toi ?

1084
01:18:44,603 --> 01:18:45,978
Qu'est-ce que c'est? Suis-je à l'arrière ?

1085
01:18:46,145 --> 01:18:46,478
Droite.

1086
01:18:49,145 --> 01:18:53,478
Luciana était-elle folle ? Je me souviens jusqu'à un certain point,
mais alors qu'a-t-elle dit ?

1087
01:18:53,645 --> 01:18:56,103
Elle a dit :
"Ne reviens plus jamais par ici !"

1088
01:18:56,562 --> 01:18:56,770
Ha.

1089
01:18:59,687 --> 01:19:01,228
Mais comment l'a-t-elle dit ?

1090
01:19:07,728 --> 01:19:12,353
4 mars 1964.
J'ai vu "L'Éclipse" d'Antonioni

1091
01:19:12,853 --> 01:19:14,853
et cela m'a laissé abasourdi.

1092
01:19:15,812 --> 01:19:18,937
Plusieurs artistes ont compris
les profondeurs de l'âme féminine,

1093
01:19:19,062 --> 01:19:21,062
éclairant sa solitude sans aucun voile

1094
01:19:21,562 --> 01:19:23,937
et en communication avec
le reste de l'humanité.

1095
01:19:24,562 --> 01:19:29,853
Des artistes comme Sagan, Volpini,
et même moi, malgré toute ma richesse,

1096
01:19:30,353 --> 01:19:33,062
ont de grandes difficultés à communiquer.

1097
01:19:33,603 --> 01:19:38,103
Alors je me parle et
me confier seulement à moi-même !

1098
01:19:40,937 --> 01:19:45,395
C'est peut-être mon aliénation, mais je me sens plus
chaleur dans les objets froids que chez les personnes !

1099
01:19:47,187 --> 01:19:54,103
J'ai l'impression qu'une matière sans vie me parle,
mais je ne comprends pas encore sa langue.

1100
01:19:56,520 --> 01:20:00,020
Je dois trouver un moyen de parler aux morts,

1101
01:20:02,520 --> 01:20:06,562
qui sont partout, même dans cette pièce !

1102
01:20:08,353 --> 01:20:12,312
Et je me demande : "Pourrais-je dans un avenir
l'existence parle à mon tour aux vivants ?

1103
01:20:12,812 --> 01:20:14,145
Est-ce que je pourrai communiquer avec eux ? »

1104
01:20:15,437 --> 01:20:18,145
Nous devrions posséder et contrôler
les projets d'urbanisme, pas le terrain !

1105
01:20:19,145 --> 01:20:20,895
Nous en sommes toujours au pot-de-vin au greffier du conseil !

1106
01:20:21,478 --> 01:20:25,520
Alors que la grande industrie, la vraie industrie,
est soutenu par le pouvoir politique.

1107
01:20:26,353 --> 01:20:28,103
Tu ne vois pas
qu'il faut changer de méthode ?

1108
01:20:28,645 --> 01:20:31,062
Nous avons besoin d’être cotés en bourse !

1109
01:20:31,312 --> 01:20:33,437
Vous savez comment les faire ! Allez-y,
dis que tu veux les faire !

1110
01:20:33,937 --> 01:20:34,312
Bah !

1111
01:20:35,187 --> 01:20:41,020
Allez, dis que tu veux devenir
le Président et unique propriétaire !

1112
01:20:42,103 --> 01:20:44,270
Que tu veux être le magnat !

1113
01:20:45,270 --> 01:20:47,770
Cela fait 20 ans que tu me arraches !

1114
01:20:48,437 --> 01:20:53,562
Tu as parlé gentiment ma pauvre fille
pour entrer dans cette famille

1115
01:20:54,603 --> 01:20:56,437
parce que tu es un mocher !

1116
01:20:57,103 --> 01:21:00,270
À cause de ta ruse,

1117
01:21:00,395 --> 01:21:02,353
tes petits trucs de maçon,
habitué à remplir votre poche,

1118
01:21:02,520 --> 01:21:07,145
c'est étonnant que tu ne sois pas emprisonné.
Il n'y a pas de place pour les vieux imbéciles !

1119
01:21:17,020 --> 01:21:17,895
Tu m'as frappé !

1120
01:21:18,603 --> 01:21:20,770
Lève-toi, ne fais pas de scandale !
Tu m'as frappé !

1121
01:21:20,895 --> 01:21:23,770
Lève-toi, tiens bon !

1122
01:21:24,937 --> 01:21:29,353
Personne ne m'a jamais frappé,
pas même mon père clair ! Mais toi...

1123
01:21:29,562 --> 01:21:30,353
Tais-toi !

1124
01:21:30,937 --> 01:21:33,145
Espèce de vilain canaille, tu m'as frappé !

1125
01:21:33,645 --> 01:21:34,978
Et je peux même faire pire !

1126
01:21:35,187 --> 01:21:35,478
Toi?

1127
01:21:35,520 --> 01:21:40,395
Rappelez-vous que j'ai fait prouver à votre fils qu'il était fou
et que je pourrais te faire la même chose,

1128
01:21:40,603 --> 01:21:43,395
quand on s'y attend le moins ! Quand je veux !

1129
01:21:48,395 --> 01:21:49,103
J'ai compris?

1130
01:21:50,228 --> 01:21:54,020
Que se passe-t-il? J'enregistre !
Gianni, qu'est-ce qui ne va pas ?

1131
01:21:57,103 --> 01:21:59,103
Papa, pourquoi tu énerves toujours Gianni ?

1132
01:22:02,645 --> 01:22:03,853
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous malade?

1133
01:22:04,145 --> 01:22:04,895
Prends-moi !

1134
01:22:05,687 --> 01:22:06,103
Où?

1135
01:22:07,145 --> 01:22:07,770
Aux clients !

1136
01:22:16,770 --> 01:22:17,395
J'ai décidé.

1137
01:22:20,312 --> 01:22:23,228
Vous ferez ce que vous avez dit, là-bas !

1138
01:22:28,770 --> 01:22:31,853
Ce sera le Gianni Peregos
qui va changer cette société

1139
01:22:34,103 --> 01:22:35,728
et rendez-le plus juste !

1140
01:22:40,103 --> 01:22:44,895
Eh bien, entre les problèmes politiques
et des problèmes de santé,

1141
01:22:45,062 --> 01:22:47,770
même les années soixante
n'était pas une bonne période pour moi.

1142
01:22:48,728 --> 01:22:51,312
Heureusement, j'avais rencontré une gentille fille, Valeria...

1143
01:22:51,603 --> 01:22:56,145
un compagnon avec qui j'ai partagé
une passion à la fois pour la politique militante

1144
01:22:56,312 --> 01:23:00,103
et un plus intime l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui se joue au Brancaccio ?

1145
01:23:00,645 --> 01:23:01,895
"L'année dernière à Marienbad."

1146
01:23:02,103 --> 01:23:02,937
Antoine !

1147
01:23:02,978 --> 01:23:03,687
Qu'est-ce que c'est?

1148
01:23:04,187 --> 01:23:05,103
Je ne t'ai pas appelé.

1149
01:23:05,478 --> 01:23:06,853
Je pensais avoir entendu "Antonio".

1150
01:23:06,978 --> 01:23:08,687
Vous l'avez fait ! Cette fille t'a appelé.

1151
01:23:13,312 --> 01:23:14,103
Lucienne !

1152
01:23:25,395 --> 01:23:26,853
Excusez-moi Valeria, c'est une vieille amie.

1153
01:23:30,937 --> 01:23:33,687
Au revoir Valéria, à bientôt.
A demain, d'accord ?

1154
01:23:34,187 --> 01:23:34,728
D'accord.

1155
01:23:35,270 --> 01:23:36,312
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu pars avec eux ?

1156
01:23:36,353 --> 01:23:37,228
Avec qui d'autre pourrais-je aller ?

1157
01:23:38,353 --> 01:23:39,770
Okay, bien, va avec eux.

1158
01:23:39,937 --> 01:23:40,770
Au revoir.

1159
01:23:41,270 --> 01:23:44,770
Laissez-moi vous présenter... Elle est partie.

1160
01:23:46,062 --> 01:23:47,520
Étiez-vous avec vos amis ?

1161
01:23:47,687 --> 01:23:49,478
Ouais, mais ils sont... ensemble.

1162
01:23:56,020 --> 01:23:56,770
Comment vas-tu?

1163
01:23:57,520 --> 01:23:57,978
D'accord.

1164
01:24:00,978 --> 01:24:01,562
Et toi?

1165
01:24:02,478 --> 01:24:06,603
Eh bien, vous savez. Dernièrement, j'ai eu
quelques perturbations cyclomythiques.

1166
01:24:07,312 --> 01:24:11,437
C'était tellement grave que j'ai dû quitter l'hôpital.
mais maintenant je vais mieux et je suis de retour.

1167
01:24:12,062 --> 01:24:12,770
Comment ça se fait?

1168
01:24:12,937 --> 01:24:13,145
Quoi?

1169
01:24:13,478 --> 01:24:15,395
Tu vas à l'hôpital
maintenant que tu vas mieux ?

1170
01:24:16,020 --> 01:24:18,687
Il travaille à l'hôpital. C'est un infirmier.

1171
01:24:18,812 --> 01:24:19,895
Ouais, ils m'ont réembauché.

1172
01:24:20,687 --> 01:24:21,520
Et nos vieux amis ?

1173
01:24:23,228 --> 01:24:29,103
Ah, Gianni, je n'ai pas vu et... et... Nicola,
tu te souviens après "Double or Nothing?"

1174
01:24:29,520 --> 01:24:29,853
Oui.

1175
01:24:29,937 --> 01:24:33,770
Il a poursuivi les gens de la télévision en justice à cinq reprises.
Il a perdu à chaque fois.

1176
01:24:35,437 --> 01:24:37,645
Quand je serai grand, je veux aussi poursuivre tout le monde en justice.

1177
01:24:38,770 --> 01:24:51,270
Mais... excusez-moi, hein. Hein ? Vraiment?
Je m'appelle Antonio. Quel est le tien ?

1178
01:24:52,228 --> 01:24:52,812
Luigi.

1179
01:24:57,895 --> 01:24:59,312
Tu lui as donné le même nom
en tant qu'oncle de ma mère.

1180
01:24:59,895 --> 01:25:00,353
Ouvrez !

1181
01:25:06,937 --> 01:25:08,103
Que fais-tu ce soir, Mildred ?

1182
01:25:08,145 --> 01:25:08,978
S'il te plaît!

1183
01:25:09,103 --> 01:25:09,770
Vous perdez votre temps !

1184
01:25:10,728 --> 01:25:11,562
Excusez-moi, s'il vous plaît!

1185
01:25:11,978 --> 01:25:12,312
Oui!

1186
01:25:12,645 --> 01:25:13,228
Est-ce sur la liste ?

1187
01:25:14,812 --> 01:25:19,228
Il n'en reste plus, monsieur, mais... c'est idiot
pour m'écrire que ton ami veut me voir.

1188
01:25:19,645 --> 01:25:21,645
Quand on veut inviter une dame,
il lui parle !

1189
01:25:23,187 --> 01:25:24,895
Ne vous inquiétez pas, buvez votre thé !

1190
01:25:27,437 --> 01:25:33,395
Écoute, Mildred. C'est drôle Mildred !
Je te sers pour une fois.

1191
01:25:33,645 --> 01:25:35,062
N'oubliez pas de me donner un pourboire !

1192
01:25:36,895 --> 01:25:40,312
Vous lisez, étudiez et vivez ici, Phillip ?

1193
01:25:41,187 --> 01:25:45,645
Oui, et je pense à toi, Mildred. Si seulement tu
je savais combien de fois je t'ai vu ici !

1194
01:25:47,103 --> 01:25:49,895
Je vois que tu as le béguin pour moi, Phil !

1195
01:25:51,103 --> 01:25:51,645
Lucienne !

1196
01:25:51,770 --> 01:25:52,687
Antoine !

1197
01:25:53,103 --> 01:25:55,937
Je ne comprends toujours pas, je ne comprends pas très bien...,

1198
01:25:56,395 --> 01:26:02,228
de toute façon tu ne m'as pas dit comment tu allais...
d'un point de vue romantique.

1199
01:26:02,562 --> 01:26:03,395
Tu ne me l'as pas demandé !

1200
01:26:04,520 --> 01:26:06,937
Alors, comment va Rinaldo ?

1201
01:26:07,062 --> 01:26:11,728
Qui, Rinaldo ? Je ne sais pas. je n'ai pas vu
lui depuis longtemps, depuis le jour...

1202
01:26:12,853 --> 01:26:14,062
Quel jour Luciana ?

1203
01:26:15,687 --> 01:26:17,270
Depuis le jour où tu l'as frappé.

1204
01:26:19,187 --> 01:26:23,687
En fait, il m'a frappé.
Parle-moi de toi.

1205
01:26:24,520 --> 01:26:27,603
Que puis-je dire Antonio?
Je suis une femme seule !

1206
01:26:27,853 --> 01:26:28,603
Moi aussi, Luciana !

1207
01:26:39,478 --> 01:26:40,312
Antoine !

1208
01:26:40,687 --> 01:26:41,270
Oui?

1209
01:26:42,520 --> 01:26:44,562
Tu es le seul homme de ma vie !

1210
01:26:44,978 --> 01:26:46,353
Eh bien, laissons tomber !

1211
01:26:54,853 --> 01:26:56,395
Gaetano, as-tu vu maman ?

1212
01:26:56,812 --> 01:26:57,228
Non.

1213
01:26:58,853 --> 01:26:59,603
Maman !

1214
01:27:10,062 --> 01:27:11,645
Gaetano, as-tu vu Fabrizio ?

1215
01:27:12,187 --> 01:27:12,437
Non.

1216
01:27:24,395 --> 01:27:34,145
Gianni! Gianni! Oh!

1217
01:27:45,770 --> 01:27:47,228
Gaetano, as-tu vu Gianni ?

1218
01:27:48,937 --> 01:27:49,937
Gaetano!

1219
01:27:50,687 --> 01:27:51,478
Amédée !

1220
01:27:52,103 --> 01:27:53,103
Avez-vous vu Fabrice ?

1221
01:27:53,437 --> 01:27:57,103
Gianni! Gianni!

1222
01:27:58,353 --> 01:27:59,270
Avez-vous vu Gianni ?

1223
01:27:59,937 --> 01:28:01,103
Amédée !

1224
01:28:01,895 --> 01:28:04,478
Élider! Où est Élide ?

1225
01:28:04,687 --> 01:28:05,437
Gianni!

1226
01:28:05,978 --> 01:28:06,812
Gianni!

1227
01:28:06,937 --> 01:28:09,895
Papa, as-tu vu maman ?

1228
01:28:10,353 --> 01:28:11,520
Non, tu veux me le dire ?

1229
01:28:12,562 --> 01:28:13,020
Non.

1230
01:28:15,270 --> 01:28:15,978
Ce sont des chiffres !

1231
01:28:25,520 --> 01:28:26,228
Gianni.

1232
01:28:32,312 --> 01:28:33,270
Gianni. J'ai besoin de te parler.

1233
01:28:35,687 --> 01:28:38,270
Gianni, on ne parle jamais

1234
01:28:39,895 --> 01:28:44,520
Tu me dis ça tous les jours.
OK, vas-y, parle.

1235
01:28:49,853 --> 01:28:55,020
Vous savez, c'est difficile pour moi.
Je n'en ai pas le courage,

1236
01:28:55,353 --> 01:28:59,937
pour te dire ce que j'ai besoin de te dire,
alors je l'ai enregistré.

1237
01:29:02,895 --> 01:29:06,812
"Cher Gianni, tu es essentiel pour moi,
mais tu m'échappes.

1238
01:29:07,603 --> 01:29:12,020
La porte est fermée depuis vingt ans
des années et, dans ma recherche désespérée de toi,

1239
01:29:12,187 --> 01:29:14,812
J'ai inévitablement rencontré un autre homme."

1240
01:29:17,145 --> 01:29:19,353
Hum ! Continuez !

1241
01:29:20,520 --> 01:29:27,145
"...un autre homme. Je sais que je te fais souffrir,
mais je dois tout dire, pour être sincère envers moi-même.

1242
01:29:27,978 --> 01:29:29,478
Je ne voulais pas. J'étais incalcitrant. »

1243
01:29:30,478 --> 01:29:32,187
Récalcitrant, c'est mieux.

1244
01:29:32,520 --> 01:29:37,478
Oui, récalcitrant. "Quand j'ai succombé à son
embrasse-toi, je pensais à toi Gianni.

1245
01:29:37,978 --> 01:29:38,270
Ah.

1246
01:29:38,895 --> 01:29:41,312
"Vous avez probablement lu
à propos de cette illusion érotique

1247
01:29:41,395 --> 01:29:45,270
ce qui incite les femmes à visualiser d'autres
les gens dans l'homme qui est avec elle..."

1248
01:29:46,062 --> 01:29:46,562
Oui.

1249
01:29:54,728 --> 01:29:57,853
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Voulez-vous savoir qui est votre rival ? »

1250
01:29:58,603 --> 01:29:59,353
Euh-Unh.

1251
01:29:59,478 --> 01:30:01,562
"C'est un homme jeune et confiant.
Son nom est..."

1252
01:30:06,312 --> 01:30:06,937
Tu ne veux pas savoir ?

1253
01:30:08,270 --> 01:30:10,728
Je ne veux pas y croire parce que
J'ai trop de respect pour toi.

1254
01:30:11,812 --> 01:30:17,187
D'accord. Alors j'ai tout inventé
pour me rendre important à tes yeux ?

1255
01:30:19,103 --> 01:30:21,103
C'est toi qui estime
lui-même trop haut, Gianni.

1256
01:30:21,437 --> 01:30:24,395
Donc, c'est moi qui ai
trop de respect pour nous deux, hein ?

1257
01:30:25,062 --> 01:30:27,312
Maintenant, je dois y aller.
J'ai mille choses à faire.

1258
01:30:27,645 --> 01:30:30,645
Quand je reviendrai, nous pourrons en parler
plus calmement. D'accord? Hein ?

1259
01:30:37,270 --> 01:30:44,437
Élide... Élide,
ne serait-ce pas pire si j'y croyais ?

1260
01:30:45,312 --> 01:30:50,520
N'est-ce pas pire pour moi et pour toi ?
Allez Elide, ne le fais pas !

1261
01:30:57,812 --> 01:30:58,812
Petite Élide !

1262
01:32:26,187 --> 01:32:27,187
Une autre signature ici, s'il vous plaît !

1263
01:32:28,437 --> 01:32:29,812
Et voilà !

1264
01:32:31,228 --> 01:32:31,853
Merci!

1265
01:32:31,895 --> 01:32:33,312
Mes condoléances Avocat !

1266
01:33:46,437 --> 01:33:46,812
Élider!

1267
01:33:53,437 --> 01:33:54,812
Vous avez reçu mon message.

1268
01:33:55,770 --> 01:33:56,478
Quel message ?

1269
01:33:57,937 --> 01:33:59,353
Alors, pourquoi es-tu ici ?

1270
01:33:59,603 --> 01:34:03,478
Pour l'assurance. Toute la paperasse
après un accident. Pourquoi sinon ?

1271
01:34:04,353 --> 01:34:06,020
Pas parce que je t'ai appelé ?

1272
01:34:06,187 --> 01:34:09,103
Vous savez que je ne crois pas à ces choses.
Je n'ai jamais cru en eux.

1273
01:34:09,187 --> 01:34:11,520
Est-ce vrai ? À qui parles-tu, alors ?

1274
01:34:13,478 --> 01:34:18,062
À moi-même ! Je me parle,
comme un idiot. En fait, je pars.

1275
01:34:18,353 --> 01:34:21,062
Non, attends ! Je dois te demander quelque chose.

1276
01:34:23,687 --> 01:34:27,937
D'accord! Allez, vas-y !

1277
01:34:29,353 --> 01:34:31,062
Suis-je important pour toi, maintenant ?

1278
01:34:33,437 --> 01:34:37,062
Important, dans quel sens ?
Important parce que tu es mort ?

1279
01:34:38,853 --> 01:34:43,603
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne pense pas. Non, non !

1280
01:34:44,562 --> 01:34:46,770
Allez au diable! Pourquoi pas?

1281
01:34:47,437 --> 01:34:49,895
Elide, parce que si quelqu'un
n'a pas été important dans la vie,

1282
01:34:49,978 --> 01:34:51,770
elle ne peut pas être dans la mort. C'est pourquoi !

1283
01:34:52,187 --> 01:34:53,395
Quel idiot !

1284
01:34:53,562 --> 01:34:53,770
Ah.

1285
01:34:53,853 --> 01:34:54,978
La mort est sublime !

1286
01:34:55,020 --> 01:34:55,937
Oui, c'est vrai, d'accord !

1287
01:34:56,020 --> 01:34:57,478
Il est clair que tu n'as pas lu Siddarta

1288
01:34:57,687 --> 01:34:59,103
Non, je n'ai pas lu Siddarta.

1289
01:34:59,520 --> 01:35:02,437
Bien sûr, tu m'as toujours forcé à lire,
mais tu ne lis jamais rien.

1290
01:35:02,770 --> 01:35:04,103
Elide, quelle poubelle !

1291
01:35:04,645 --> 01:35:05,895
Ne soyez pas vulgaire !

1292
01:35:11,062 --> 01:35:15,728
C'est toi qui n'es pas important Gianni...
à personne, pas même à vous-même !

1293
01:35:17,645 --> 01:35:22,020
Seulement pour moi tu l'étais, parce que j'étais stupide.

1294
01:35:29,645 --> 01:35:30,728
Comment vont les enfants ?

1295
01:35:33,228 --> 01:35:35,770
Eh bien, je ne sais pas. Très bien... je pense.

1296
01:35:36,978 --> 01:35:43,062
Fabrizio a déménagé, et Donatella est partie aussi...
pour l'Angleterre.

1297
01:35:44,353 --> 01:35:48,062
Je suis content de t'avoir vu. Au revoir, mon amour.

1298
01:35:49,978 --> 01:35:50,478
Au revoir!

1299
01:35:51,812 --> 01:35:52,728
Avec tous tes regrets...

1300
01:35:54,437 --> 01:35:56,103
Non, écoute, aucun regret du tout !

1301
01:35:57,812 --> 01:35:58,770
C'est vrai, c'est vrai !

1302
01:35:59,687 --> 01:36:01,478
Ouais, c'est vrai, c'est vrai !

1303
01:36:32,062 --> 01:36:33,353
Et nous voilà aujourd'hui.

1304
01:36:33,812 --> 01:36:36,562
Même si le deuxième référendum,
celle du divorce a été gagnée,

1305
01:36:36,687 --> 01:36:40,562
l'horizon national continue
être assombri par le terrorisme fasciste,

1306
01:36:40,728 --> 01:36:44,603
dissimulations politiques, crises économiques,
détournements de fonds, profits élevés des entreprises,

1307
01:36:44,895 --> 01:36:48,812
ou, si vous voulez bien une référence
dans mon propre cas, aucun profit du tout.

1308
01:36:49,145 --> 01:36:53,603
...de mon protagoniste,
le travailleur qui perd son vélo.

1309
01:36:54,812 --> 01:37:03,145
A la fin, quand le père vole le vélo,
le garçon pleure et pleure.

1310
01:37:04,728 --> 01:37:09,187
Maintenant, il va nous raconter l'histoire que vous avez racontée à la télévision.
Mais ce jour-là, il n’avait pas envie de pleurer.

1311
01:37:09,895 --> 01:37:15,020
Alors, l'un des grips m'a dit : "M. De Sica,

1312
01:37:15,228 --> 01:37:19,603
remplir sa poche de 4 ou 5 mégots de cigarettes,
puis grondez-le,

1313
01:37:20,228 --> 01:37:21,603
et il pleurera, tu verras."

1314
01:37:21,895 --> 01:37:26,937
Alors, il a caché les mégots de cigarettes
sans que le petit Enzo Staiola ne s'en rende compte,

1315
01:37:27,437 --> 01:37:31,895
et je me suis approché de lui et je lui ai dit :
« Enzo, pourquoi tu ne pleures pas ?

1316
01:37:32,062 --> 01:37:34,353
Qu'est-ce que tu as là ?
Des mégots de cigarettes ? Alors tu es un clochard !"

1317
01:37:37,478 --> 01:37:38,395
Comme tu l'as dit !

1318
01:37:46,103 --> 01:37:49,978
Avez-vous entendu ? Vous aviez raison ! Tu aurais dû pouvoir
prendre ces gens de la télévision pour tout ce qu'ils valent !

1319
01:37:51,603 --> 01:37:57,728
Quatrième prix de littérature : Les mensonges dans les livres
de Littérature, au jeune Andrea Marchi.

1320
01:37:58,103 --> 01:37:59,520
Montez et parlez-lui maintenant !

1321
01:38:01,520 --> 01:38:02,478
Montez et parlez-lui maintenant !

1322
01:38:03,645 --> 01:38:05,478
Je ne le connais pas. Que dirais-je ?

1323
01:38:06,062 --> 01:38:06,937
Parlez-lui simplement.

1324
01:38:08,353 --> 01:38:08,895
Non.

1325
01:38:09,353 --> 01:38:09,728
Pourquoi pas ?

1326
01:38:12,145 --> 01:38:15,603
"Excusez-moi, je m'appelle Palumbo. Je t'ai envoyé des essais,
manuscrits, sujets...

1327
01:38:17,103 --> 01:38:18,812
...comme cent mille autres Palumbos."
Non.

1328
01:38:22,395 --> 01:38:28,562
Il faudrait que je lui parle d'autres choses :
Grandes illusions, espoirs, déceptions.

1329
01:38:30,437 --> 01:38:33,687
Nous pensions pouvoir changer le monde,
mais le monde nous a changé.

1330
01:38:35,228 --> 01:38:39,437
Des histoires tristes et déprimantes...
pour moi et probablement pour lui aussi.

1331
01:39:44,812 --> 01:39:45,978
Madame, est-ce votre voiture ?

1332
01:39:46,437 --> 01:39:48,437
Eh bien, bougez-le ! Tu as été
me bloque pendant une demi-heure!

1333
01:39:48,687 --> 01:39:49,687
D'accord! Je pars immédiatement !

1334
01:39:49,728 --> 01:39:51,228
Dépêchez-vous! Je vais déplacer cet autre pour vous.

1335
01:39:51,603 --> 01:39:52,228
Merci.

1336
01:40:01,353 --> 01:40:02,520
Allez, allez, madame !

1337
01:40:03,812 --> 01:40:08,937
Viens vers moi. Viens tout droit, je te l'ai dit !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, vers moi ! Comme ça.

1338
01:40:09,228 --> 01:40:13,062
Allez, allez quand même. Oui, c'est bien.
Dirigez-vous, dirigez-vous ! Allez.

1339
01:40:13,187 --> 01:40:16,062
Revenir. D'accord, ça suffit. Aller.

1340
01:40:16,770 --> 01:40:21,895
Gianni! Gianni Perego !

1341
01:40:30,437 --> 01:40:31,937
C'est Antonio. Tu ne me reconnais pas ?

1342
01:40:32,062 --> 01:40:32,645
Antoine !

1343
01:40:33,562 --> 01:40:33,937
Gianni!

1344
01:40:40,145 --> 01:40:40,853
Gianni!

1345
01:40:46,853 --> 01:40:48,395
Mais combien d’années se sont écoulées ?

1346
01:40:49,353 --> 01:40:51,978
Depuis quand nous nous sommes battus sous la pluie,
tu te souviens ?

1347
01:40:52,187 --> 01:40:53,437
Bien sûr que oui.

1348
01:40:53,520 --> 01:40:55,937
On dit que le monde est petit.
Mais est-ce petit, Gianni ?

1349
01:40:56,020 --> 01:40:57,645
25 ans pour se revoir !

1350
01:40:59,020 --> 01:41:00,187
Décidément, le monde est petit !

1351
01:41:01,228 --> 01:41:02,478
Non, je veux dire, c'est gros.

1352
01:41:04,228 --> 01:41:07,187
Euh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1353
01:41:09,562 --> 01:41:11,228
Que veux-tu dire,
que m'est-il arrivé ?

1354
01:41:11,312 --> 01:41:15,478
Euh. Gianni, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dis-moi que ce n'est pas le cas.

1355
01:41:15,895 --> 01:41:16,978
Êtes-vous un gardien de parking?

1356
01:41:24,145 --> 01:41:26,270
O0, êtes-vous gardien de parking ?

1357
01:41:28,770 --> 01:41:29,145
Oui.

1358
01:41:30,270 --> 01:41:34,270
Non! Quel égout dans une société !
Qu'est-ce que tu as fait?

1359
01:41:34,437 --> 01:41:35,103
Eh bien, tu sais...

1360
01:41:35,145 --> 01:41:39,603
Non, maintenant je sais ce que tu t'es fait.
Savez-vous ce que vous êtes ? Un idéaliste !

1361
01:41:39,978 --> 01:41:41,395
Non, regarde...
Parce que tu es trop honnête !

1362
01:41:41,770 --> 01:41:43,895
Mais je dis, comment est-ce possible
un avocat doit être un préposé au stationnement.

1363
01:41:44,562 --> 01:41:46,645
Sale cochons !

1364
01:41:46,728 --> 01:41:49,853
Non, tant pis. C'est comme ça.
J'ai eu des problèmes, des moments difficiles.

1365
01:41:49,978 --> 01:41:51,228
Ils peuvent arriver à n’importe qui.
Droite?

1366
01:41:51,728 --> 01:41:56,228
Et puis ce n'est qu'une chose temporaire
et j'espère bientôt changer, retrouver...

1367
01:41:56,520 --> 01:41:57,687
Eh bien, c'est un soulagement.

1368
01:41:57,853 --> 01:41:59,437
J'ai déjà la moitié d'une promesse...
du moins je l'espère.

1369
01:41:59,562 --> 01:42:01,895
Mais je te le demande, ne... ne dis rien,
d'accord ? Excusez-moi.

1370
01:42:02,228 --> 01:42:05,353
Non, excusez-moi, excusez-moi.
Euh, tu as une famille ? Es-tu marié?

1371
01:42:05,478 --> 01:42:05,853
Oui.

1372
01:42:05,937 --> 01:42:06,770
Eh bien, dis-moi.

1373
01:42:06,812 --> 01:42:07,603
Veuf.

1374
01:42:08,353 --> 01:42:08,853
Daglie!

1375
01:42:08,895 --> 01:42:09,895
Deux enfants.

1376
01:42:10,062 --> 01:42:13,645
J'en ai deux également. Ah, tu savais ?
Nicola est également ici à Rome.

1377
01:42:16,062 --> 01:42:18,937
Nicolas ? Et comment va-t-il ? Que fait-il?

1378
01:42:20,353 --> 01:42:23,562
Dans les journaux, il travaille peu.
Écoute, est-ce qu'on veut le revoir ?

1379
01:42:24,770 --> 01:42:25,645
Bien sûr.

1380
01:42:25,687 --> 01:42:31,395
Je vais le chercher. Mais tu es toujours belle
des dents, hein ? Ecoute, je commence à devenir chauve !

1381
01:42:35,270 --> 01:42:39,353
Salut, Gianni. Bon sang, il est midi.
C'est l'heure de mon quart de travail. Je dois courir.

1382
01:42:39,478 --> 01:42:42,062
Allez, allez. Vous serez en retard.
Mais pourquoi ne t'ai-je pas rencontré plus tôt ?

1383
01:42:42,187 --> 01:42:45,395
Il y avait des places disponibles pour douze civières
porteurs de la nouvelle paroisse. Imaginer!

1384
01:42:45,437 --> 01:42:46,937
Eh, si j'avais su.

1385
01:42:47,020 --> 01:42:49,645
Je vous recommanderais à sœur Vincenza,
une religieuse qui aide quand elle le peut.

1386
01:42:50,853 --> 01:42:53,312
Oh, maintenant même les religieuses nous font passer par la gauche.

1387
01:42:53,353 --> 01:42:54,895
Voulez-vous manger ensemble ce soir ?

1388
01:42:56,062 --> 01:42:59,645
Eh bien, demain, demain Ni...
Oh, hein, demain soir, d'accord ?

1389
01:42:59,937 --> 01:43:00,562
Convenu.

1390
01:43:00,645 --> 01:43:01,562
Je le ferai savoir à Nicola aussi.

1391
01:43:01,645 --> 01:43:01,937
D'accord.

1392
01:43:06,978 --> 01:43:08,895
Hé, Gianni !

1393
01:43:09,603 --> 01:43:10,145
Hein ?

1394
01:43:10,603 --> 01:43:11,020
Prends-le.

1395
01:43:20,728 --> 01:43:23,645
Gianni, hein, on s'est mis d'accord sur quoi ?
Nous n'avons pas dit où.

1396
01:43:23,728 --> 01:43:24,728
Oh ouais. Où?

1397
01:43:25,062 --> 01:43:26,562
Au "Roi de la Moitié".

1398
01:43:26,728 --> 01:43:27,978
Où d'autre ?

1399
01:43:28,312 --> 01:43:30,187
Jusqu'à demain. A neuf heures.
Au revoir.

1400
01:43:31,020 --> 01:43:32,978
Allez, allez. Allez.

1401
01:43:33,728 --> 01:43:37,478
Merci, hein. Au revoir, Gianni.

1402
01:43:51,520 --> 01:43:58,312
Au revoir, Antonio. Nous nous reverrons
dans 25 ans ; c'est-à-dire plus jamais.

1403
01:44:42,478 --> 01:44:48,187
Hé, toi, tu te sens un peu seul,
n'est-ce pas ? Je te l'ai dit.

1404
01:44:49,145 --> 01:44:52,978
"La créature la plus solitaire du monde
est un homme riche. »

1405
01:44:56,728 --> 01:45:00,020
Mais qu’est-ce qui se passe dans votre tête ?

1406
01:45:01,062 --> 01:45:03,270
Un homme riche n’a pas besoin de réfléchir.

1407
01:45:05,228 --> 01:45:10,145
Il est riche. Ça suffit ! Dans cette maison
tout le monde a disparu ! Certains se sont enfuis.

1408
01:45:11,437 --> 01:45:15,978
Certains sont morts. Mais toi et moi sommes toujours là !

1409
01:45:16,812 --> 01:45:22,812
Et qui peut nous séparer ?
Personne ne le peut ! Courage Gianni !

1410
01:45:26,603 --> 01:45:32,978
Nous sommes tous seuls maintenant. Et nous le ferons toujours
être ensemble, toi et moi, non ?

1411
01:45:35,145 --> 01:45:39,728
Parce que toi, tu ne peux pas t'en sortir, n'est-ce pas ?

1412
01:45:40,270 --> 01:45:51,187
Et je ne mourrai pas, compris, je ne mourrai pas !
Je ne mourrai pas... Je ne mourrai pas !

1413
01:45:56,603 --> 01:46:08,062
C'est fini ! C'est fini !

1414
01:46:09,187 --> 01:46:11,603
Nous voici ensemble.

1415
01:46:11,687 --> 01:46:12,937
Qu'est-ce qui t'est arrivé? As-tu grandi ?

1416
01:46:13,145 --> 01:46:17,603
Oui, en poids. Tu es pareil.
Eh bien, le temps passe vite.

1417
01:46:18,312 --> 01:46:20,187
Tous pour un, un pour tous.

1418
01:46:22,812 --> 01:46:27,228
Ah, le vin doux ! Ah, le roi de la demi-portion !
Ah, au bon vieux temps !

1419
01:46:27,395 --> 01:46:30,228
La misère nous réunit avec des tentacules fraternels.

1420
01:46:30,478 --> 01:46:30,853
Hein, Gianni ?
Droite!

1421
01:46:31,645 --> 01:46:34,853
"Renaître, renaître, renaître en 1950.", Gozzano.

1422
01:46:35,312 --> 01:46:35,687
Le voilà.

1423
01:46:35,937 --> 01:46:36,437
Je souhaite.

1424
01:46:37,103 --> 01:46:39,270
Roi de la moitié ! je ne pense pas
nous vous paierons même ce soir.

1425
01:46:39,687 --> 01:46:40,812
Quoi d'autre de nouveau ?

1426
01:46:41,353 --> 01:46:43,062
Vous êtes devenu riche grâce à nous.

1427
01:46:43,228 --> 01:46:44,603
Il a nettoyé tout l'endroit.

1428
01:46:44,770 --> 01:46:46,437
Si je devais attendre votre argent...

1429
01:46:46,520 --> 01:46:48,478
Ah, roi de la moitié ! Saviez-vous
que dans une société progressiste

1430
01:46:48,562 --> 01:46:50,437
la nourriture devrait être gratuite pour tout le monde ?

1431
01:46:50,687 --> 01:46:55,020
Hé, Margherita est là aussi. La voilà.
Marguerite ! J'attends toujours l'appel téléphonique de Michele.

1432
01:46:56,312 --> 01:47:01,395
La plupart des anciens gangs ont disparu.
Où est le trompettiste ?

1433
01:47:01,603 --> 01:47:04,687
Où est le vendeur implacable de briquets.

1434
01:47:04,812 --> 01:47:05,228
Moccoletto.

1435
01:47:05,270 --> 01:47:06,353
Des briquets, ça vous tente ?

1436
01:47:06,395 --> 01:47:07,478
Le street artiste qui fait Madonnas.

1437
01:47:07,812 --> 01:47:09,270
Le gars qui vend des melons.

1438
01:47:09,478 --> 01:47:12,645
La sympathique pute avec une jambe
au Largo Tritone. Vous souvenez-vous d'elle ?

1439
01:47:12,770 --> 01:47:13,895
Et le moine aux cartes saintes ?

1440
01:47:14,103 --> 01:47:15,103
Je te dois encore cinq lires.

1441
01:47:15,145 --> 01:47:16,145
Tout le monde a disparu !

1442
01:47:16,187 --> 01:47:16,603
Des cigarettes ?

1443
01:47:16,770 --> 01:47:17,812
Eh bien, bonne fille. Donnez-moi quatre cartons.

1444
01:47:18,270 --> 01:47:18,520
Quoi?

1445
01:47:19,145 --> 01:47:20,187
Quatre cartons ?

1446
01:47:20,937 --> 01:47:21,478
En plusieurs fois

1447
01:47:21,937 --> 01:47:22,895
Tout ce que vous voulez.

1448
01:47:22,937 --> 01:47:25,478
Hé maigre, je vais prendre un carton de Marlboro.
Juste ici.

1449
01:47:34,728 --> 01:47:35,103
Que fais-tu?

1450
01:47:36,228 --> 01:47:39,478
Nous sommes trois. Séparons-les.

1451
01:47:40,812 --> 01:47:41,978
Partages égaux.

1452
01:47:42,645 --> 01:47:43,645
Voilà, et c'est le mien.

1453
01:47:43,770 --> 01:47:44,437
Ah, Antonio.

1454
01:47:44,562 --> 01:47:49,562
Écoute, Nicola, Antonio.
Je dois t'avouer quelque chose.

1455
01:47:50,103 --> 01:47:52,020
Est-ce quelque chose qui va gâcher notre soirée ?

1456
01:47:53,062 --> 01:47:54,937
Eh bien, je le pense.

1457
01:47:55,228 --> 01:47:57,728
Eh bien, oubliez ça. j'ai
une belle surprise pour vous les gars.

1458
01:47:57,895 --> 01:47:58,270
Oh vraiment?

1459
01:48:01,645 --> 01:48:02,603
Trois Hashpackers.

1460
01:48:02,687 --> 01:48:03,228
Et les voici.

1461
01:48:03,978 --> 01:48:07,395
J'aime venir à cet endroit
pour sa grande variété.

1462
01:48:07,770 --> 01:48:09,937
Hé, nous avons mangé des Hashpackers
depuis vingt-cinq ans.

1463
01:48:10,437 --> 01:48:11,187
Vingt-six.

1464
01:48:11,687 --> 01:48:17,145
Vous avez eu de la chance. j'ai mangé
Hashpackers une fois par semaine.

1465
01:48:17,270 --> 01:48:22,478
<i>Hashpackers, Hashpackers. Vous souvenez-vous?
Hashpackers, qwest-Ce Que (Test ca'?</i>

1466
01:48:22,728 --> 01:48:32,062
Gianni! Gianni! Gianni.

1467
01:48:54,270 --> 01:48:55,937
Il était le meilleur de nous tous.

1468
01:48:58,228 --> 01:49:00,145
J'aurais aimé que les choses se passent ainsi.

1469
01:49:01,603 --> 01:49:05,937
Hé, tu te souviens ? "Payez la facture, je vais
expliquer pourquoi plus tard. "Tu n'as jamais expliqué pourquoi.

1470
01:49:06,020 --> 01:49:08,353
Notre génération est vraiment dégoûtante.

1471
01:49:12,603 --> 01:49:13,645
Pourquoi?

1472
01:49:15,437 --> 01:49:20,145
Quoi? Eh bien... Regardez Nicola, par exemple.

1473
01:49:22,728 --> 01:49:23,937
Qu'a fait Nicolas ?

1474
01:49:24,770 --> 01:49:26,062
Eh bien, qu'est-ce que Nicola a fait ?

1475
01:49:28,062 --> 01:49:30,562
Il a abandonné sa famille, sa carrière,

1476
01:49:31,353 --> 01:49:37,312
et pour couronner le tout, il a fini par gratter
critiques de films en les signant "Vice".

1477
01:49:40,228 --> 01:49:43,270
Oh, c'est Vice ? Eh bien, alors,
vous écrivez pour beaucoup de journaux.

1478
01:49:48,978 --> 01:49:52,478
Et tout ça, pour quoi faire ? Pour un avenir meilleur.

1479
01:49:57,312 --> 01:49:57,937
Et ainsi?

1480
01:49:59,187 --> 01:50:02,562
L'avenir nous a dépassé
sans même qu'on s'en rende compte.

1481
01:50:04,603 --> 01:50:09,020
Quoi? Qui a dit ? Jeter ta vie
signifie en faire le meilleur usage.

1482
01:50:09,687 --> 01:50:11,270
Ou préférez-vous celui-ci ?

1483
01:50:12,145 --> 01:50:16,937
Vivre comme bon vous semble n'est pas cher parce que vous payez
pour cela avec quelque chose qui n'existe pas :

1484
01:50:17,270 --> 01:50:19,895
Bonheur ! À la Vierge Marie !

1485
01:50:21,228 --> 01:50:21,728
Je vais l'acheter.

1486
01:50:21,895 --> 01:50:29,603
Vraiment? Je préfère celui-ci, juste pour vous les acheteurs.

1487
01:50:31,020 --> 01:50:36,312
Vous êtes tous les deux des intellectuels égoïstes.
Comment puis-je mettre ça ? Tu pues.

1488
01:50:37,853 --> 01:50:42,770
Mieux vaut être des intellectuels puants que
des prolétaires bourgeois, comme vous.

1489
01:50:43,103 --> 01:50:44,270
Explique-moi ça !

1490
01:50:44,520 --> 01:50:44,978
Tout de suite!

1491
01:50:45,103 --> 01:50:45,353
Quoi?

1492
01:50:45,395 --> 01:50:47,270
Votre politique est calquée sur l’autruche :

1493
01:50:47,353 --> 01:50:50,978
Allez sous terre, le cul en l'air, en attendant d'être
botté par le premier gars qui passe ! - Ça y est !

1494
01:50:51,145 --> 01:50:54,520
Clair! -Et non, ce n'est pas clair.
Je ne sais toujours pas à quelle paroisse vous appartenez !

1495
01:50:54,978 --> 01:50:58,437
Mes opinions politiques sont effrayantes, Antonio !
Mais qui font-ils peur ? Toi!

1496
01:50:58,687 --> 01:51:01,228
Tu ne déranges que le reste d'entre nous parce que
le monde continue sans toi !

1497
01:51:01,478 --> 01:51:05,103
Rentrez chez vous ! - Ça continue seulement parce que tu es heureux
avec le peu qu'ils te donnent et ça se termine

1498
01:51:05,270 --> 01:51:06,603
Heureux d'être des serviteurs !

1499
01:51:06,770 --> 01:51:08,770
Oh... toujours là ?

1500
01:51:09,145 --> 01:51:15,103
De quoi bavardes-tu, ivre ?
Tu as toujours été un hypocrite. Admettez-le!

1501
01:51:15,353 --> 01:51:16,812
Écoutez-moi plutôt !

1502
01:51:16,895 --> 01:51:21,312
Vous pouvez être plus haut, plus bas... vous pouvez être au-dessus de tout,
Mais je dois vous dire quelque chose ; tu es toujours un connard !

1503
01:51:21,520 --> 01:51:24,770
J'ai honte de te donner mon amitié pour ça
de nombreuses années ! Est-ce que tu comprends? Antoine ! Nicolas !

1504
01:51:24,937 --> 01:51:26,895
Les gens comme toi ne donnent jamais rien à personne.

1505
01:51:27,062 --> 01:51:28,395
Je dois te dire quelque chose
Ah non, hein.

1506
01:51:28,603 --> 01:51:32,437
Ne me fais pas parler.
Notre camarade ne sait parler qu'avec ses poings !

1507
01:51:32,728 --> 01:51:37,062
Et regardez combien de fois vous utilisez ce mot ; aussi souvent
comme c'est pratique. Vous n'êtes qu'une minorité bruyante.

1508
01:51:37,395 --> 01:51:39,228
Si tu dois te battre avec quelqu'un, bats-toi avec moi.
Je t'ai trompé. Je suis riche ; Je suis très riche !

1509
01:51:39,312 --> 01:51:43,645
Tout ce que vous attendez, c'est votre pain quotidien ; c'est la vérité.
Je suis riche. Je suis très riche.

1510
01:51:44,062 --> 01:51:47,770
Tu ne comprends pas ? Je suis ton ennemi.
Et de 1950 à aujourd’hui, qu’avez-vous fait ?

1511
01:51:47,937 --> 01:51:50,103
Comme si vous aviez causé plus de dégâts que la grêle.

1512
01:51:50,437 --> 01:51:51,603
Sonoio".
Viens ici, Nicola Palumbo !

1513
01:51:51,687 --> 01:51:55,145
Une bête, c'est ce que tu es. Rentre à la maison
et faites partie du troupeau réformiste.

1514
01:51:55,312 --> 01:51:59,562
Je vais te réformer, si tu vois ce que je veux dire !
Je dis ça ! Allez ! Tu as mal fini avec moi !

1515
01:51:59,770 --> 01:52:00,437
Arrêtez ça !

1516
01:52:00,645 --> 01:52:05,395
Très mal ! Il est toujours en chaire,
comme tous les échecs.

1517
01:52:05,812 --> 01:52:06,687
Non, allez Antonio. Non.

1518
01:52:07,770 --> 01:52:12,228
Où est ma veste. Ce n'est pas celui-là.

1519
01:52:22,062 --> 01:52:28,812
Nicola, mais... Ne sois pas enfantin. Allez. Mettre
mets... remets tes lunettes. Allez.

1520
01:52:29,978 --> 01:52:37,603
Ce qui s'est passé? En fin de compte...
rien ne s'est vraiment passé. Se lever.

1521
01:52:39,437 --> 01:52:42,770
Ici, votre permis de conduire.

1522
01:52:47,562 --> 01:52:53,603
C'était une dispute stupide. Nous avons dit beaucoup de choses.
Moi aussi... Tu écoutes ?

1523
01:52:55,270 --> 01:52:56,937
... J'ai essayé de te dire quelque chose.

1524
01:52:58,145 --> 01:52:58,770
Qu'est ce que c'est.

1525
01:52:59,270 --> 01:52:59,603
Rien.

1526
01:52:59,687 --> 01:53:00,812
Gabriella m'a écrit.

1527
01:53:01,103 --> 01:53:01,437
Est-ce vrai ?

1528
01:53:03,562 --> 01:53:07,395
Elle dit que Tomassino
se marie le mois prochain.

1529
01:53:15,562 --> 01:53:18,312
Ah, ah, ah, sans siège tu
peut même faire une promenade. - Ne te moque pas !

1530
01:53:18,853 --> 01:53:20,853
C'est toujours la voiture que j'ai eue comme consolation
prix de "Double or Nothing".

1531
01:53:20,978 --> 01:53:23,853
Les essuie-glaces fonctionnent
transmissions; ils font toujours ça.

1532
01:53:24,353 --> 01:53:25,978
Tournez à droite au prochain coin.

1533
01:53:26,187 --> 01:53:30,603
D'accord, mais tu me verras tourner à gauche
car le pignon est cassé.

1534
01:53:30,770 --> 01:53:32,853
Tout dans cette voiture fonctionne à l'envers.

1535
01:53:34,103 --> 01:53:38,645
Alors si tout est à l'envers,
Appuyons sur l'accélérateur puisqu'il faut s'arrêter. Nous y sommes.

1536
01:53:41,270 --> 01:53:43,103
Mais où nous as-tu amenés ?

1537
01:53:43,270 --> 01:53:44,853
Laisse-moi prendre mes repères

1538
01:53:50,687 --> 01:53:51,728
Qu'est-ce que c'est, une veillée ?

1539
01:53:52,353 --> 01:53:53,687
Ouais. En quelque sorte.

1540
01:53:53,812 --> 01:53:57,728
Vous trois, quel est votre numéro ? Restez en ligne !

1541
01:53:58,103 --> 01:54:00,687
Détendez-vous M. Arturo, ma femme est déjà là.

1542
01:54:01,103 --> 01:54:02,520
N'essayez pas d'être cool !

1543
01:54:05,270 --> 01:54:05,937
Excusez-moi.

1544
01:54:11,228 --> 01:54:11,687
Salut.

1545
01:54:11,728 --> 01:54:12,770
Nous avons de la compagnie.

1546
01:54:13,437 --> 01:54:15,187
Vraiment? Qui as-tu amené ?

1547
01:54:18,228 --> 01:54:22,437
Gianni, Nicolas.

1548
01:54:26,020 --> 01:54:26,562
Ma femme.

1549
01:54:27,520 --> 01:54:29,062
Euh, comment vas-tu ?

1550
01:54:30,520 --> 01:54:31,187
Salut Luciana.

1551
01:54:31,437 --> 01:54:34,103
Salut. Tu es magnifique Gianni.

1552
01:54:35,562 --> 01:54:37,270
Toi aussi. Tu es magnifique.

1553
01:54:37,687 --> 01:54:39,978
Vraiment? Salut Nicolas.

1554
01:54:43,270 --> 01:54:45,145
Et tu ne nous as rien dit.

1555
01:54:45,562 --> 01:54:47,437
Alors, quel genre de surprise serait-ce ?

1556
01:54:49,603 --> 01:54:51,395
Mais... qu'est-ce que tu fais ici ?

1557
01:54:52,103 --> 01:54:54,437
J'inscris mon plus jeune fils en 4ème année.

1558
01:54:55,145 --> 01:54:55,978
Le plus jeune ?

1559
01:54:56,395 --> 01:54:57,520
Nous avons deux enfants.

1560
01:54:57,687 --> 01:54:59,312
Nous faisons la queue depuis hier.

1561
01:54:59,395 --> 01:55:02,687
L'école est obligatoire mais
avoir une école n'est pas un droit.

1562
01:55:03,145 --> 01:55:05,270
C'est une loterie. Regardez combien nous sommes.

1563
01:55:05,687 --> 01:55:08,770
Sachant ce qu'on enseigne à l'école de nos jours,
il vaut mieux perdre à la loterie, Luciana.

1564
01:55:08,895 --> 01:55:10,562
Ce n'est pas vrai. Je vais quand même l'inscrire.

1565
01:55:10,728 --> 01:55:11,437
Naturellement.

1566
01:55:11,645 --> 01:55:14,770
Tu n'as pas changé Nicola, n'est-ce pas ?
Vous critiquez toujours et rien d'autre.

1567
01:55:16,228 --> 01:55:18,478
N'est-ce pas vrai ?
Si vous vous disputez avec elle, soyez sur vos gardes.

1568
01:55:18,562 --> 01:55:20,353
Son mari était suffisant pour ce soir.

1569
01:55:20,603 --> 01:55:22,812
Ta cravate est toute sale. Qu'est-ce que tu as fait?

1570
01:55:22,895 --> 01:55:25,645
Quoi, non... ils m'ont éclaboussé.

1571
01:55:25,770 --> 01:55:28,312
Bien sûr! Écoute, tu es toujours le même.

1572
01:55:28,895 --> 01:55:31,812
Non, c'est de la sauce tomate. Qui m'a éclaboussé ?
Toi?

1573
01:55:31,937 --> 01:55:36,478
Un zip et la tache s'en va
et mon ventre aussi.

1574
01:55:38,562 --> 01:55:39,312
Plouc!

1575
01:55:42,895 --> 01:55:45,145
Mais ça... Nicola, tu t'en souviens ?

1576
01:55:45,353 --> 01:55:46,687
Mais comment le savent-ils ?

1577
01:55:46,895 --> 01:55:47,812
Hé vous deux, où allez-vous ?

1578
01:55:47,895 --> 01:55:50,770
Encore une fois M. Cerio !
Nous sommes les mêmes qu'avant.

1579
01:55:51,020 --> 01:55:52,562
Et ne soyez pas stupide !

1580
01:55:52,645 --> 01:55:53,353
Écoute, écoute.

1581
01:55:53,395 --> 01:55:54,187
Je l'avais oublié.

1582
01:55:54,312 --> 01:56:04,353
... que je pourrais dire ton nom de bataille
c'était le Bénin et j'étais Sandokan...

1583
01:56:07,228 --> 01:56:11,645
Vous souvenez-vous, il y a de nombreuses années,
à cause de moi, tu as pris ces pilules ?

1584
01:56:13,228 --> 01:56:15,478
Ahh, oui.

1585
01:56:16,728 --> 01:56:19,770
Eh bien, tu vois... je... le message, je l'ai reçu.

1586
01:56:21,603 --> 01:56:22,437
Quelle remarque ?

1587
01:56:22,562 --> 01:56:24,020
Écoute, tu veux t'asseoir ?

1588
01:56:24,270 --> 01:56:27,437
Merci.

1589
01:56:27,603 --> 01:56:31,312
Le message de Nicola me parlant de
ce que vous avez fait à l'Hôtel Friuli.

1590
01:56:32,687 --> 01:56:38,853
Ah, l'hôtel Friuli.
Eh bien, je... je ne suis pas venu. Est-ce que tu comprends?

1591
01:56:40,687 --> 01:56:43,020
Pourquoi aurais-tu dû venir ?
N'avions-nous pas combattu ?

1592
01:56:43,353 --> 01:56:46,270
Eh bien, je sais, mais je t'aimais.

1593
01:56:47,103 --> 01:56:49,978
Vraiment? Je pensais le contraire.

1594
01:56:50,103 --> 01:56:54,895
Quoi? Le contraire ? Et même après.
Je... pendant toutes ces années, je...

1595
01:56:55,103 --> 01:56:58,145
Je n'ai pensé qu'à toi,
toujours de toi Luciana.

1596
01:56:58,437 --> 01:56:59,312
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1597
01:57:03,937 --> 01:57:04,812
Ah.

1598
01:57:05,145 --> 01:57:08,937
Je suis désolé Gianni.
Il y a dix ans, j'ai épousé Antonio.

1599
01:57:10,562 --> 01:57:14,978
J'ai eu deux enfants,
une maison, un travail, jamais assez d'argent.

1600
01:57:15,187 --> 01:57:17,145
Vous avez également eu ces problèmes, n'est-ce pas ?

1601
01:57:18,645 --> 01:57:30,020
Oui, naturellement. Mais je... je pensais
ce véritable amour était le véritable amour.

1602
01:57:30,895 --> 01:57:34,228
Eh bien oui, certes, mais c'est fini et révolu maintenant.

1603
01:57:35,562 --> 01:57:36,062
Oui.

1604
01:57:38,103 --> 01:57:42,187
Et en plus... à partir de ce moment-là
J'ai adoré Antonio.

1605
01:57:47,103 --> 01:57:53,895
"...Nous avons parlé de l'avenir ;
si le destin nous divise,

1606
01:57:55,812 --> 01:58:02,728
les souvenirs de ces jours
nous gardera toujours unis..."

1607
01:58:06,062 --> 01:58:06,728
Génial !

1608
01:58:09,770 --> 01:58:12,020
C'est la vraie surprise qu'il m'a réservé.

1609
01:58:13,187 --> 01:58:13,812
Hé, Nicolas !

1610
01:58:20,603 --> 01:58:22,312
Demandez à cet homme là.

1611
01:58:22,395 --> 01:58:26,645
Excusez-moi. De quelle école est votre fils ?

1612
01:58:28,478 --> 01:58:31,020
Désolé madame, je ne fais qu'une visite.

1613
01:58:46,687 --> 01:58:48,812
Hé, Luciana, tu es en train de souffler, hein ?

1614
01:58:50,103 --> 01:58:50,978
C'est mon deuxième.

1615
01:58:51,103 --> 01:58:55,270
Le deuxième... du troisième carton.
Ah, vraiment ?

1616
01:58:55,437 --> 01:58:59,478
Moi? Premièrement, c'est mon premier.
Gianni me l'a donné.

1617
01:58:59,978 --> 01:59:01,687
Gianni ? Je te l'ai donné.
C'était même mon dernier.

1618
01:59:02,020 --> 01:59:07,020
Ah, ton dernier ? Dans le feu alors ;
pas étonnant que tu me l'aies donné.

1619
01:59:08,353 --> 01:59:10,020
C'est la licence de Gianni. Gianni!

1620
01:59:11,103 --> 01:59:12,770
C'est celui de Gianni ? J'ai fait une gaffe.

1621
01:59:14,270 --> 01:59:17,603
Gianni! Gianni! Il est parti.

1622
01:59:18,978 --> 01:59:19,770
Pourquoi est-il parti ?

1623
01:59:19,978 --> 01:59:20,395
Il est parti ?

1624
01:59:22,478 --> 01:59:23,228
Gianni!

1625
01:59:24,478 --> 01:59:25,770
Quel est le numéro de ce Gianni ?

1626
01:59:26,270 --> 01:59:29,395
J'ai son permis.
On a mélangé nos licences !

1627
01:59:49,145 --> 01:59:54,145
Attention! Attention! Le soleil se lève.

1628
01:59:55,895 --> 01:59:59,812
Le feu est éteint et le café est fini.

1629
02:00:02,187 --> 02:00:05,437
Ma femme et moi avons le numéro 139.

1630
02:00:05,562 --> 02:00:06,853
Cette dame ici a...

1631
02:00:07,020 --> 02:00:07,728
307 !

1632
02:00:11,687 --> 02:00:14,645
Ma question est la suivante :
Que devons-nous faire ?

1633
02:00:15,937 --> 02:00:18,228
S'entre-tuer à la rentrée de l'école ?

1634
02:00:18,312 --> 02:00:21,812
Ça n'en vaut pas la peine ! Alors on y va tous ensemble !

1635
02:00:22,020 --> 02:00:26,270
Nous organiserons un front uni
et reprenez l'école !

1636
02:00:26,645 --> 02:00:27,478
Lénine vient de parler !

1637
02:00:27,645 --> 02:00:31,353
Oui monsieur, parce que l'école n'est pas réservée qu'à ceux-là
qui arrive le premier, mais il appartient à tous !

1638
02:00:31,478 --> 02:00:32,103
Bien sûr, peut-être en Chine !

1639
02:00:32,228 --> 02:00:36,687
Même à ceux qui portent le numéro 307, ou 407,

1640
02:00:37,020 --> 02:00:40,895
ou 507 ! - Bien, mes compliments !
Occupez l'école ! C'est votre révolution.

1641
02:00:41,437 --> 02:00:43,812
Très bien, Nicolas ! D'accord! D'accord!
D'accord, d'accord Antonio ! Non, ça ne va pas !

1642
02:00:43,937 --> 02:00:45,353
Mais pourquoi ? Je ne peux même pas dire d'accord ?

1643
02:00:45,728 --> 02:00:46,312
Vous ne pouvez pas le dire !

1644
02:00:46,603 --> 02:00:49,353
D'accord! Cela signifie que je ne peux même pas dire d'accord.
D'accord?

1645
02:00:51,228 --> 02:00:54,853
Pour revenir à notre histoire,
demain nous remettrons le permis de Gianni...

1646
02:00:55,478 --> 02:00:59,228
...et on le découvrira plongeant dans son
la piscine des millionnaires !

1647
02:01:00,020 --> 02:01:01,728
Et on comprend qu'il nous a menti parce que...

1648
02:01:02,728 --> 02:01:06,062
...peut-être parce qu'il était gêné
d'être devenue si pauvre, la pauvre.

1649
02:01:06,187 --> 02:01:08,562
La pauvre, la pauvre, au sens figuré.

1650
02:01:20,270 --> 02:01:21,770
Eh bien..."b0h."

1651
02:01:22,145 --> 02:01:23,978
« Boh ? » Mais que signifie « bohème » ?

1652
02:01:24,145 --> 02:01:27,187
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire "boh", n'est-ce pas ?
Ce n'est sûrement pas la plaque d'immatriculation de Bologne !

1653
02:01:27,312 --> 02:01:31,353
Quoi? Oh, son permis !
J'ai failli l'oublier ! Ici!

1654
02:01:32,978 --> 02:01:34,687
Que pouvons-nous dire ? Mieux vaut simplement dire « boh » !

1655
02:01:35,853 --> 02:01:38,812
Donc avec le mot "boh"
nous avons atteint ce point.

1656
02:01:38,937 --> 02:01:40,478
Mais quel genre de conclusion est « boh » ?
C'est une question ambiguë.

1657
02:01:40,770 --> 02:01:41,770
Ambigu mais ouvert !

1658
02:01:41,812 --> 02:01:44,687
Encore? Ouvert à quoi ?
Mais que signifie « bohème » ? Ah...!

1659
02:01:44,895 --> 02:01:49,437
Eh bien, ça veut dire « boh » ! C'est un mot simple,
peut-être dialectique. Peut-être que ça ne veut rien dire,

1660
02:01:49,603 --> 02:01:51,353
mais cela pourrait aussi être menaçant.

1661
02:01:51,603 --> 02:01:53,978
Ouais, menaçant !
Oui, vraiment menaçant ! Pourquoi pas?

1662
02:01:54,145 --> 02:01:57,228
Mais est-ce que vous menacez avec des « boh ? »
Expliquez-moi celui-là !

1663
02:01:57,478 --> 02:01:58,687
Mais écoutez, raisonnons !
Sur quoi veux-tu raisonner ?

1664
02:01:58,812 --> 02:02:00,603
Mais si je dis raisonnons, alors raisonnons !

1665
02:02:00,770 --> 02:02:01,895
Très bien, raisonnons !

1666
02:02:02,020 --> 02:02:03,937
Mais pas sur ce ton,
sinon je vais m'énerver tout de suite !

1667
02:02:04,020 --> 02:02:06,895
Très bien, raisonnons. J'écoute...
Non, ça suffit ! Je ne raisonnerai pas de cette façon !

1668
02:02:07,020 --> 02:02:09,603
Vous voyez, comment vous allez tous ? Tu veux raisonner par la parole,
vous êtes tous sectaires.

1669
02:02:09,895 --> 02:02:12,728
Ah, ne commençons pas par vous tous,
parce que je vais commencer par nous tous.

1670
02:02:12,853 --> 02:02:14,853
Pas question, c'est comme ça !
Vous ne voulez pas tous raisonner.

1671
02:02:15,062 --> 02:02:16,562
Pas d'attente. Mais où vas-tu ?

1672
02:02:16,687 --> 02:02:19,103
OK, on ​​recommence ! Que signifie "boh" ?

1673
02:02:19,187 --> 02:02:21,312
Que veux-tu dire par : « Qu'est-ce que le bohème » ?
Je viens de te le dire !

1674
02:02:21,520 --> 02:02:24,270
Non, pas vraiment !
Parce que quand il s'agit de raison, on abandonne...

1675
02:02:24,353 --> 02:02:26,353
Vous pouvez raisonner avec des mots,
mais quand il s'agit de prendre une décision...

1676
02:02:26,520 --> 02:02:28,645
Hé, allons-y ! Allez!